Sayın Gêlo, Kobane’de tam olarak neler yaşanıyor?

Gêlo Îsa: Başta şehitlerimizin ailelerine başsağlığı, yaralılarımıza da acil şifalar diliyoruz. Sabah saat beş sularında IŞİD çeteleri ÖSÖ adı altında Kobane’ye geçiş yaptılar. Türkiye tarafından da birçok IŞİD üyesi Kobane’ye geçti. YPG kıyafetleri de giymişlerdi. Sabah beşte kurşun sesi duyan sivil halk dışarı çıkıyor ve onlar da sivilleri hedef almaya başlıyor. Guneydeki Berxbatan köyünde 23 kişi şehadete ulaştı. Bu köyden tamamen çıkarıldılar ve Kobanê merkezde de şu an çembere alınmış durumdalar. IŞİD, Sınır Tanımayan Doktorlar Örgütü’nün hastanesine girmişti. YPG orayı kontrol altına aldı. Miktel, Gümrük Kapısı taraflarında da çembere alındılar. Şehir tamamen YPG’nin kontrolü altına geçti.

Türkiye, IŞİD’in kendi taraflarından Kobanê’ye girdiği yönündeki iddiaları reddediyor. Neler diyeceksiniz bu konuda?

Gêlo İsa: Kobanê halkı IŞİD çetelerinin Türkiye topraklarından Kobanê’ye girdiğine gözleriyle tanıklık etmiştir. Diğer taraftan da ÖSO adı altında hareket ettiler. ÖSO’lu arkadaşlarımız Kobanê’ye kolaylıkla girip çıkıyorlar, herhangi bir problem yok. Asayiş her defasında kontrol etmiyor, silahlarını ellerinden almıyor bu arkadaşlarımızın. Uygulamada da böyle bir şey yok. IŞİDliler onların logolarını taşıyarak Kobanê’ye girdiler. Bombalı araçlar bu şekilde Kobanê’ye geçti. Birçok çete de Türkiye tarafından Kobanê’ye sızdı. Bu bir plan, uzun bir zaman öncesinden onlardan birkaç kişi Kobanê’ye yerleşmiş olabilir. Bir tek askeri noktayı hedef almadılar, terör estirip sivilleri hedef aldılar.

Önce Berxbatan köyüne saldırıp sonra şehir merkezine saldırıyorlar, doğru mu?

Gêlo İsa: Berxbatan köyü Kobanê’nin güneyinde, savaş hattında yer alan bir köy. İlk önce köyün güneyindeki köylere giriyorlar ve çatışmalar başlıyor. Kadınlar ve çocuklar kaçıyor, kalanlar ise savaşıyor. Köyün güneyinde bazı evlerdeki çoluk çocuk herkes öldürülmüş. Sonuç olarak ne yazık ki 23 kişi şehadete ulaştı bu köyde.

Peki şehir merkezindeki yaralı ve şehit sayısı kaç?

Gêlo İsa: Şehir merkezindeki yaralı ve şehit sayısı hakkında henüz net bir şey bilmiyoruz. Su an icin 50’den  fazla yaralımız Kürdistan’ın kuzeyine geçti. Sayi aha da fazla olabilir.

Siz de çatışmaların ortasındaydınız değil mi?

Gêlo İsa: Dönüşte bize saldırdılar, arabaya değdi kurşunlar fakat bize değmedi.

Peki, Türkiye toprakları dışında IŞİD’in başka bir yerden Kobanê’ye girme ihtimali var mı Kobanê’nin kuzeyinde?

Gêlo İsa: Tam olarak kac araba ve kişi sayısını biliyoruz. 4-5 aracın her birinde 3-4 kişi vardı. Elimizdeki bilgilere  göre onlardan 16 kişi Kobanê merkezinde öldürüldüler. Fakat şu an şehirdeki IŞİD çetesi sayısı araçlarla gelenlerden daha fazla. Bunların sadece Türkiye’den girme ihtimali var.

Tüm dünya kamuoyu Rojava halkının başarısını konuşurken IŞİD’in Kobanê’de sivilleri bu şekilde hedef almasını nasıl değerlendiriyorsunuz?

Gêlo İsa: IŞİD bu terörle hala güçlü olduğunu kanıtlamaya çalışıyor. IŞİD bozguna uğramış bir örgüt, bu sivilleri katlederek morallerini yüksek tutmaya çalışıyorlar. Güvenlik gücü en yüksek ülkelerde bile terör güçleri saldırılar düzenleyebiliyorlar. Şüphesiz bu saldırılar karşısında yılmayacağız. Halkımızı ve topraklarımızı korumaya devam edeceğiz. Gelecek bizimdir, özgürlüğe inanan halkımızın.

Mr. Bilal Rojava, three days have passed over the liberation of Girespi (Tal Abyad). What is the situation in the city now?

The city is under full control of the YPG and the life is going on in the nature of things. People have started turning back home. Thousands of people crossed into the city from the border gate yesterday, and many more are coming back home. When we started the operations to liberate the region with the campaign Martyr Rubar Qamishlo, we took control of the Mt. Abdulaziz and Til Tamir areas in the first place. This was followed by the second phase when we continued with the Mabrouka area, the third phase with Silouk and the fourth with Girespi. Euphrates Volcano also took part alongside the YPG in the liberation operations to which coalition forces also made a major contribution. The region is free now, everyone can turn back home.

Some media organs have put forward claims of an “ethnic cleansing” by the YPG against the Arabs. If this is true, how come the civilians are turning back home?

YPG Commander Bilal Rojava

Something like that did never happen, for the YPG hasn’t targeted a single civilian so far, as is also witnessed by the media groups covering the battle here. Around 5-6 thousand people have returned to Girespi so far and more are doing so. We are a military force, yet we have opened the bakery here and are providing free bread to the people for the last two days. Similarly, we are also working to provide water for the people. We took immediate action within the bounds of possibility on seeing the very severe conditions the people were being through when we arrived to save them. Within the coming process, you will be witnessing us handing over the city to civilian forces. As YPG, we will be continuing our works outside the city.

Such reports are being spread after every significant success achieved by the YPG, just like what was the case in Til Barak and Til Hamis. What do you think is the actual purpose of spreading these news?

Many circles bear a grudge against this success and spread fabricated news. We are fighting ISIS Thugs only for humanity. Those spreading this sort of news must come here to see and write the truth. These reports are spread by the agencies that aid the ISIS Thugs. They should abandon this partiality and voice the truth. Our door is always open to them. They should come here and speak to the people themselves.

It is known by now that ISIS leaves a place by laying mines and booby traps. As you have been in the city for two days now, what is your observation regarding mines and traps?

Every area where ISIS has been present turns into a place of death. In such a beautiful city, you can witness the silence of death very clearly, with the people being displaced and leaving their homes desolately. Yet, we hope a revival of the city within a short time with the works of civil institutions and cantons. Thugs have placed mines mainly in the south of the city. We have removed a large part of them and took them outside the city. Some comrades are continuing their work for the inactivation of the mines. Thugs have also laid mines on the main roads used by civilians and at children’s parks, which we saw yesterday. ISIS is brutally targeting the humanity. We are warning civilians over mined areas, and closing some roads to use until the clearance of all the mines has ended. Similarly, there are some ammunition depots inside the city, we are taking them under protection in case of blasts. We are planning to overcome this problem within several days.

You’ve mentioned four phases regarding the operation you have been running. Reports come through about operations of YPG forces in Ayn Isa as well. What could happen in Raqqa, what does the fifth phase of the operation include?

As we have stated since the very first day of our fight against ISIS, our struggle against the Thugs will continue as long as they are present. This is because of the fact that ISIS is a terrorist organization that targets the sacred values of people. For sure, Girespi was not the final phase of our operation. We will be fighting ISIS to the end.

Many agree now the fact that YPG is the most effective force capable of fighting ISIS on the ground. What is your relationships with the coalition forces participating the operation and to what state will it come in the following days?

Everyone has seen that ISIS cannot be rendered ineffective by means of aerial operations alone. There is also a need for a strategic power on the ground to eliminate ISIS which is an enemy to the entire humanity, not only to us. We extend once again our thanks to the coalition forces for supporting us in operations and wish a continuation of this support. ISIS can only be ended with operations both in the air and on the ground.

Some groups from the Free Syrian Army also participated in these operations. We acted with them together from Kobane to Girespi. We also thank them.

Similarly, we thank the Syriac forces that also supported us, putting up a brave fight and losing their fighters in the battle. We will continue fighting for a free Rojava and a democratic Syria.

***

Translated into English by Berna Özgencil https://twitter.com/bzgncl

Girêspî’deki YPG komutanlarından Bilal Rojava şehirdeki mevcut durumu, ‘etnik temizlik’ iddialarını ve önümüzdeki süreci konuştuk.

Mutlu Çiviroğlu

Sayın Bilal Rojava, Girêspî’nin kurtarılmasının ardından iki gün geçti. Şu an şehirde durum ne?

Bilal Rojava: Şehirde kontrol tamamen YPG ve hayat olağan akışı içerisinde devam ediyor burada. İnsanlar evlerine dönmeye başladılar. Bugün sınır kapısından binlerce kişi geldi, hala gelmeye devam ediyorlar. Şehid Rubar hamlesi ile bölgeyi özgürleştirme operasyonlarına başladığımızda, başta Kezwan ve Tiltemir taraflarını kurtardık. Sonra ikinci aşamada Mebruka taraflarına geçtik. Üçüncü aşama Siluk ve dördüncü aşama da Girêspî’ydi. YPG’nin yanında Fırat Volkanı da özgürleştirme operasyonlarında yer aldı. Yine koalisyon güçlerinin de önemli bir katkısı oldu bu operasyonlarda. Burası artık özgür, herkes kendi evine dönebilir.

Bir takim medya  YPG’nin Araplara karşı bir “etnik temizlik” yaptığı önünde iddialarda bulunmuştu. Eger öyleysse  bu siviller nasıl oluyor da evlerine dönüyorlar?

YPG Komutanı Bilal Rojava

Bilal Rojava: Böyle bir yaşanmadı, şu ana kadar YPG bir tek sivili bile hedef almadı. Burada çekim yapan medya grupları var. Şu ana kadar yaklaşık 5-6 bin kişi dönmüş Girêspî’ye ve dönmeye devam ediyorlar. Askeri bir gücüz, fakat iki gün içerisinde fırını açıp millete bedava ekmek dağıtıyoruz. Yine su için de çalışmalarımız var. Kurtarmaya geldiğimiz insanların zor şartlar altında yaşadığını gördük, elimizde imkanlar doğrultusunda hemen harekete geçtik. Önümüzdeki süreçte şehri sivil güçlere teslim ettiğimizi göreceksiniz, biz YPG olarak şehir dışında çalışmalarımızı yürütürüz.

YPG önemli bir başarı elde ettiğinde bu tür haberler yayılıyor hemen. Tilbarak ve Tilhemis için de aynı şeyler yazılmıştı. Bu haberleri yayanların asıl amacı nedir sizce?

Bilal Rojava: Birçok kesim bu başarıya karşı kin güdüyor ve yanlış haberler yayıyor. Biz sadece insanlık için IŞİD çetelerine karşı savaşıyoruz. Gelip gerçeği görsünler ve gerçeği yazsınlar. IŞİD çetelerine yardım eden ajansların haberleri bu haberler. Bunu açık bir şekilde söylüyoruz. Bu tarafgirliği bırakıp gerçeği dile getirsinler. Kapılarımız onlara her daim açık. Gelip insanlarla konuşsunlar.

IŞİD bir yeri terk ettiği zaman genelde mayın ve bubi tuzakları döşediği biliniyor. Siz de iki gündür şehirdesiniz, mayınlar, bombalara dair gözlemleriniz nedir?

Bilal Rojava: IŞİD’in kaldığı her yer bir ölüm şehrine dönüşüyor. Bu kadar güzel bir şehirde ölümün sessizliğini net bir şekilde görebiliyorsunuz. Yıllar boyunca insanların buradan göçtüğünü ve şehirde kimsenin kalmadığını düşünüyorsunuz. Fakat sivil kuruluşların ve kantonların çalışmasıyla şehre kısa bir sürede canlılığın gelmesini umut ediyoruz. Özellikle şehrin güneyine çok fazla mayın döşemişler, büyük bir kısmını şehir dışına çıkardık. Mayınları etkisizleştirme çalışmalarına devam eden arkadaşlarımız var. Sivillerin kullanacağı ana yollarda da mayınlar var, dün çocuk parklarında da mayınlar gördük. IŞİD vahşi bir şekilde insanlığı hedef alıyor. Mayınlı bölgeler için sivilleri uyarıyoruz, mayınlar tamamen temizlenene kadar bazı yolları kullanıma kapatıyoruz. Yine şehir içinde bazı cephanelikler var, patlama ihtimaline karşı etrafını korumaya almışız. Bu problemi birkaç gün içinde halletmeyi düşünüyoruz.

Başlattığınız hamle için dört aşamadan bahsettiniz. Eyn İsa’da operasyonlarınızın olduğu bilgisi var. Rakka’da neler olabilir, hamlenizin beşinci aşamasında ne var?

Bilal Rojava: IŞİD ile mücadele ettiğimiz ilk günden beri hep söylüyoruz, IŞİD çeteleri olduğu sürece onlara karşı mücadelemize hep devam edeceğiz. Çünkü IŞİD insanların kutsal değerlerini hedef alan bir terör örgütü. Hamlemizin son aşaması değildi elbet Girêspî, IŞİD ile sonuna kadar mücadele edeceğiz.

Artık herkes karada IŞİD’e karşı savaşabilen en etkin gücün YPG olduğunu kabul ediyor. Operasyonlara katılan koalisyon ilişkileriniz şu an ne durumda ve önümüzdeki günlerde bu ilişki nasıl bir hal alacak?

Bilal Rojava: Herkes sadece havadan yürütülen operasyonlarla IŞİD’in etkisiz hale getirilemeyeceğini gördü. IŞİD’i ortadan kaldırmak için karada da stratejik bir güce ihtiyaç var. IŞİD sadece bizim düşmanımız değil, bütün insanlığın düşmanı. Koalisyon güçlerine operasyonlara bize destek oldukları için bir kez daha teşekkür ediyoruz. Bu desteğin devam etmesini diliyoruz. Hem karada hem de havada yürütülecek ortak operasyonlarla ancak IŞİD bitirilebilir.

Yine Özgür Suriye Ordusu’ndan bazı gruplar da bu operasyonlara katıldılar. Kobanî’den Girêspî’ye kadar birlikte hareket ettik. Onlara da teşekkür ediyoruz. Süryani güçler de bütün kuvvetleriyle bize destek oldular. Kahramanca savaşıp birçok şehit verdiler. Onlara da teşekkür ediyoruz. Omuz omuza özgür bir Rojava ve demokratik bir Suriye için savaşmaya devam edeceğiz.