Tag Archives: Anwar Muslim

Premierminister des Kantons Kobane: “Für die Entschärfung der Minen werden dringend Spezialisten gebraucht”

10818505_373739149475979_2814843610372079953_o

Mutlu Civiroglu: Nach der Befreiung der Stadt gaben Sie in einer Erklärung bekannt, dass

Hilfe für den Wiederaufbau gebraucht werden würde. Journalisten, die Kobane besuchen, kommen zum selben Schluss. Welche Art von Unterstützung braucht Kobane?

Anwar Moslem: Seit viereinhalb Monaten wird gekämpft, um die 40 Fahrzeuge wurden in Kobane in die Luft gesprengt, tausende Mörsergranaten schlugen ein. Die Fundamente der Stadt, kommunale Dienstleistungsstellen, Wasserleitungen und das Stromnetz wurden zerstört. Auf den Straßen liegen viele Leichen der ISIS-Kämpfer. Es ist notwendig, dass medizinische Organisationen uns vor Ort unterstützen, damit sich keine Krankheiten ausbreiten. Zudem wurden in der Stadt, in vielen Dörfern und Häusern Minen verlegt. Auch das ist eine große Gefahr für die zurückkehrende Bevölkerung. In den vergangen Tagen sind in den Dörfern Çuqur, Rovî und Yêdûq Minen explodiert, Zivilisten kamen ums Leben. Für die Entschärfung der Minen werden dringend Spezialisten gebraucht. Die Situation ist sehr schwierig, es mangelt an Trinkwasser, Nahrungsmitteln, denn schon vor diesen Übergriffen war Kobane von allen vier Seiten umzingelt, mit Beginn des Kampfes wurde diese Situation noch schwieriger. Weil wir schnellstmöglich eine Camp-Stadt errichten wollen, müssen wir eine medizinische Grundversorgung gewährleisten, damit die Bevölkerung wieder allmählich zurückkehren kann.

Enwer_Mislim_Roj

Mutlu Civiroglu: Wieviele zivile Opfer kamen durch Minenexplosionen ums Leben?

Anwar Moslem: Bisher gab es sechs Tote und dutzende teils Schwerverletzte. Nicht nur die Dörfer, sondern auch einige Teile der Stadt sind vermint. In den Dörfern wird noch gekämpft, aber in der Stadt wurde dem Terror ein Ende gesetzt. Deswegen bemühen wir uns, mit allen Nationen und Organisationen Kontakt aufzunehmen und sie nach Kobane einzuladen, damit sie uns behilflich sein können.

Mutlu Civiroglu: Die Nachrichtenagentur ANHA teilte gestern mit, 400 Zivilisten seien zurückgekehrt. Sie teilen uns mit, dass Blindgänger und Minen eine große Gefahr darstellen. Wie bewerten Sie die Rückkehr der Zivilisten trotz der Gefahr?

Anwar Moslem: Wir teilen den Menschen immer wieder mit, dass die Situation sehr gefährlich ist. Zum einen gibt es keine medizinische Versorgung, zum anderen sind überall Minen verlegt. Unser Aufruf nach Kobane zurückzukehren, richtet sich an junge Menschen, die in der Verwaltung oder im medzinischen Bereich arbeiten wollen, oder sich unseren Verteidungseinheiten anschließen möchten. Es kommen aber auch einige Zivilisten zurück. Manchmal betreten sie unbefugt gefährliche Gebiete, sodass es ständig Explosionen gibt. Auch wir leiden darunter, aber wir geben dutzende Erklärungen und erstellen Flugblätter, um die Menschen zu warnen, damit sie Orte nicht unbefugt betreten und sich bei der Asayish oder der YPG melden, wenn ihnen Blindgänger und Minen auffallen.

Mutlu Civiroglu: Sie sagten, dass es Bemühungen gibt, ein Camp zu errichten. Die Organisation “Ärzte ohne Grenzen” wollte ebenfalls ein Camp in Kobane errichten.

Anwar Moslem: Wir haben Kontakt zu dieser Organisation, diese möchte ein Krankenhaus und einiges mehr errichten. Wir sagten, dass unseren Türen allen Organisationen, die Kobane unterstützen möchten, offen stehen. Wir von der Stadtverwaltung versuchen, ein Camp zu errichten, damit die Bevölkerung zurückkehren kann, obwohl tausende Häuser zerstört sind. Um sie unterzubringen, brauchen wir dieses Camp. Wenn “Ärzte ohne Grenzen” oder andere Organisationen uns bei diesem Vorhaben unterstützen möchten, können sie dies tun. Wir haben ein Komitee gegründet, die noch Untersuchungen anstellt und die Ergebnisse bald publik machen wird.

Mutlu Civiroglu: Vor zwei Tagen hat der französische Präsident Hollande die Kommandantin der YPJ Nesrin Abdullah und die Präsidentin der PYD Asye Abdullah im Élysée-Palast empfangen. Viele bringen diesen Besuch mit dem Sieg der Kurden in Kobane in Verbindung. Was sagen Sie dazu?

Anwar Moslem: Unser Kampf war ein Krieg gegen einen Terror, der auch die USA, Frankreich, Kanada und Australien bedrohte. Zur gleichen Zeit, vor vier Monaten, fiel auch Kobane diesem Terror zum Opfer. Wenn unseren jungen Männer und Frauen diesen Terror bekämpfen, dann tun sie dies nicht nur für Kobane, sondern für die ganze Welt. Alle demokratischen und friedliebenden Menschen, die sich für Kobane einsetzten, haben ebenfalls Anteil am Sieg. Die Einladung von Herrn Hollande hat uns mit Stolz erfüllt. Wir hoffen, dass weitere Politiker Kobane unterstützen, indem sie Kobane besuchen, Delegationen schicken. Wir hoffen auch, dass uns unsere Freunde und Verbündeten aus den USA beim Wiederaufbau unterstützen, so wie sie auch zu Beginn des Kampfes an unserer Seite standen.

***

Mutlu Civiroglu ist Analyst der Kurdischen Frage mit Schwerpunkt Syrien und Türkei” Er verfolgt insbesondere den Kampf der YPG gegen die ISIS und andere dschihadistische Gruppen.

***

Vom Kurdischen ins Deutsche übersetzt von N. Ozdemir

Anwar Moslem: All World Has a Share in Kobane’s Victory

kobani ozgur

In an interview conducted on Wednesday, January 28, 2015, the PM of the Kobane Canton administration Anwar Moslem comments on the liberation of the city after along battle.

Mutlu Civiroglu https://twitter.com/mutludc

While news had been spreading of the victory in Kobane for a number of days you officially declared victory the other day. The victory has echoed around the world, and everyone is speaking about it. What are you feeling? What would you like to say about this victory?

The assault by ISIS on Kobane is entering its 5th month. Here our female and male youths exhibited an example of unmatched resistance in order to protect the civilian population here. The victory which this resistance resulted in has shocked the whole world, and they have shown much respect for this victory. The airstrikes undertaken by the coalition led by America also had a role in this victory. The coalition, from America to Europe, and those people who have supported us from around the world all have a share in this victory. They united for brotherhood among peoples, peace and democracy against ISIS whose only philosophy and goal is to burn and destroy. Groups such as Siwar Rakka and Shamsal Sham from the Free Syrian Army (FSA), as well as our peshmerga brothers who supported us with heavy weapons also made a big contribution to this victory. Working together we should not only drive ISIS from Kobane but from everywhere.

Yesterday American State Department Spokesperson Jen Psaki also celebrated the victory in Kobane and declared that the United States would continue to provide support. How do you evaluate this statement and the attitude of America to Kobane thus far?

Enwer Mislim

We are also celebrating them because they too have a share in this victory. Kobane is now a city that belongs not only to the residents of Kobane but to all of those people who have supported it. In the days ahead we will achieve more important victories. We hope that as a government, as a people and as House members and Senators all Americans will continue to support us. ISIS carried out around 40 suicide attacks employing vehicles in Kobane and fired thousands of shells into the city. When civilians return they will face many great difficulties. We hope that America, which has supported our fighters, will also support our children and mothers who have been driven from their homes and lands and were forced to seek refuge in different countries. With their support we will build a new Kobane.

-What kind of work are you carrying out to rebuild Kobane? How can those who want to support you do so?

In Kobane there are still ISIS corpses among the rubble. There is a risk of certain infectious diseases such as Ebola beginning to spread. There are a number of things they could do to help on the subject of health. In order to remove this wreckage we need things like backhoes and other municipal vehicles. The entire infrastructure of the city has been damaged. We need to rebuild this infrastructure. There is a committee which we as the canton administration formed in which there are engineers, doctors, lawyers and teachers. This commission will come out with a report shortly for all of those who are interested in providing support.

As of now have any large states promised to help? Have you met with any of the states which are part of the coalition or any international organizations?

10897751_783676325048173_1944172067981146113_n

We have just been able to achieve liberation and our victory is only two days old. Our meetings with all states will continue. Because ISIS attacks still continue. We will have meetings with international organizations and preparations are underway. We will establish a peaceful environment for our people both in the city center and in the villages.

I want to ask about the villages. It is being reported that the YPG has begun operations to liberate the villages. What kind of difficulties will be experienced in retaking the villages and how long will it take to completely retake the villages?

In Kobane there are 380 villages however ISIS is not in all of these villages. Many of their important commanders also died in Kobane. The YPG is planning to take back the villages within the shortest possible period however ISIS is still reinforcing the area with heavy weapons. In order to take back the villages there will once again be a need for airstrikes from the US-led coalition.

How many villages have been liberated as of now?

Now the villages in the immediate vicinity of Kobane have been liberated. The push to liberate the villages is still continuing, and in the east toward Tilşehir the villages of Minaz, Gulmit, Memit, and Helinc have been liberated. We will continue to inform the public as we retake more villages.

Are coalition airstrikes continuing or has there been a reduction in the number of airstrikes?

No, the airstrikes are still ongoing. Every peace-loving democratic person is grateful to the American-led coalition for these airstrikes. Right now the city is entirely under our control and the coalition is carrying out effective bombings against ISIS positions in the villages and these strikes continue to degrade ISIS.

According to some American sources you have not entirely retaken Kobane but only 90% of the city. Why did they say 90% and not the entire city? Has Kobane been entirely liberated? Is what you are saying correct?

When they said 90% there was in fact still a certain danger however now it has been entirely liberated and yesterday we made that statement. The American sources had made this statement the previous day. However we need to make this clear, the enemy we are facing, ISIS, is a serious enemy. The ISIS danger continues in our villages but let everyone now relax, the city is entirely under our control. God willing we will liberate the villages too within a short amount of time.

Not only Kurds but all peoples of the world were very pleased with the victory in Kobane. What would you like to say to everyone who has supported you and to Kurds in particular?

In the name of all of the organizations in Kobane and in the name of the canton we thank everyone who supported us regardless of their political ideas. We hope that this support will continue. We hope in particular that young women and men will return to Kobane and take a place within the resistance. As we offer thanks to everyone, we also celebrate everyone who has supported us in this victory.

***

Thanks for https://twitter.com/TheRojavaReport and  https://twitter.com/devbarkin for translating this interview into English