Tag Archives: Hasakah

Mutlu Çiviroğlu 05:57 on January 22, 2015
Tags: Assad, Hasakah,   

Journalist Mihemed Hesen über die Angriffe des Assad-Regimes auf Hasakah

Hasakah_Asayish_Parade (2)

Kurdische Asayish Kräfte in Hasakah (Archiv)

Mutlu Civiroglu https://twitter.com/mutludc

(Telefoninterview vom 21. Januar 2015)

Mutlu Civiroglu: Seit einigen Tagen gibt es Gefechte zwischen den Truppen des Assad-Regimes und den Volksverteidigungseinheiten, kurz YPG. Wie sieht die aktuelle Situation vor Ort aus?

Mihemed Hesen: Die Gefechte sind seit zwei Tagen eingestellt. Die YPG, YPJ und Asayish hatten zuvor gemeinsam gegen das Assad-Regime und einige hiesige Araber gekämpft, die entweder das Assad-Regime unterstützen, wie die Mukanain, oder den Iran, so etwa die Muhawir. Die Gefechte begannen vor fünf Tagen, als Reaktion auf die Gefangennahme von kurdischen Beschäftigte des Rathauses der Stadt Hasakah und der ihr zugehörigen Kommunen. Diese verteilten Gas unter der Bevölkerung, als Angehörige der Mukanain [regimetreue Araber] die Beschäftigten fest nahmen. Im weiteren Verlauf hat die YPG die Kontrolle über die Viertel Sabax, Xoşman und Taleb übernommen. Bis zu diesem Zeitpunkt standen diese Viertel unter der Kontrolle des Regimes. Auch die Feuerwehr wird nun von der YPG kontrolliert. Bisher sind zwei YPG-Kämpfer und sieben Kämpfer der Asayish gefallen und zwei Zivilisten getötet worden. Es gab Scharfschützen, mit Mörsergranaten wurden kurdische Viertel wie Salihiye, Mufti und Tilhacer  beschossen. Das Regime selbst vbenutzte Panzer und international verbotene Waffen.

Miheme dHesen

Mihemed Hesen in Hasakah

Mutlu Civiroglu: In Hasakah gab es auch in der Vergangenheit Gefechte zwischen dem Regime und der YPG. Was unterscheidet die neuesten Kämpfe von vergangenen?

Mihemed Hesen: Neu ist, dass sich die Muhawir, das sind Anhänger der libanesischen Hisbollah und des iranischen Regimes, die vor zwei bis drei Monaten nach Hasakah kamen, in diese Kämpfe einmischen. In der Vergangenheit kämpfte die YPG nur gegen das Regime und regimetreuen Arabern, den Mukanain. Diese gaben nach zwei Tagen auf und kehrten in ihre Häuser zurück. Das Regime zielte diesmal darauf ab, demographische Veränderungen in Hasakah zu bewirken. Während die ISIS die Kurden aus Kobane vertreiben sollte, benutzte das Regime in Hasakah die Mukanain und die Muhawir, um die Stadt von Kurden zu säubern.

Mutlu Civiroglu: Haben Sie Belege, die einige dieser Kämpfer als iranische Muhawir ausweisen?

Mihemed Hesen: Vor zwei Monaten berichteten arabische und kurdische Quellen im Netz über iranische Hisbollah-Kämpfer. Diese seien gekommen, um die YPG auszubilden. Das sind Falschmeldungen. Ebendiese Gruppen kämpfen jetzt gegen die YPG. Die YPG und Asayish versuchen diese Gruppen von den kurdischen Vierteln fernzuhalten, für uns ist es offensijchtlich, dass hier ein Keil zwischen die arabische und kurdische Bevölkerung getrieben werden und eine ethnische Säuberung vorgenommen werden soll.

Mutlu Civiroglu: Konnte das Regime Erfolge für sich verbuchen?

Mihemed Hesen: Wie Sie wissen, ist heute am 21. Januar 2015 der erste Jahrestag der Demokratisch Autonomen Verwaltung (Rojava). In diesem Kanton leben auch Araber, Assyrer, Armenier. Diese demokartische Selbstverwaltung ist nach dem Willen des Volkes und nicht nach dem dem Wunsch des Assad-Regimes realisiert worden. Das Regime versucht diese Selbstverwaltung zu zerstören. Bisher ist es diesem nicht gelungen.

Mutlu Civiroglu: Was können Sie über die demographische Zusammensetzung von Hasakah sagen?

Mihemed Hesen: In Hasakah gibt es viele kurdische Viertel, z. B. Salihiye, Mufti, Tilhacer, Kellafe. Auch  im  Stadtzentrum  gibt  es  zahlreiche  Kurden.  Die  Verwaltung  dieser  Viertel  verteilt Lebensmittel und Gas, die Wasserstelle ist unter der Kontrolle der YPG. Aber weil in den letzten Tagen diese Viertel angegriffen wurden, sind einige Zivilisten nach Amude und Qamishlo geflohen.

Hasake

Mutlu Civiroglu: Sie sagten, dass seit zwei Tagen die Situation entspannt ist. Einigen Berichten zufolge soll das Regime Gesandte aus Damaskus nach Hasakah geschickt haben, damit diese um die Freilassung von politischen und militärischen Gefangenen verhandeln können. Können Sie diese Angaben bestätigen?

Mihemed Hesen: Auch ich habe davon gehört, viele solcher Meldungen sind im Netz verbreitet. Als ein Journalist vor Ort kann ich diese Angaben nicht bestätigen, Verhandlungen fanden bisher nicht statt.

Mutlu Civiroglu: Viele Experten haben bisher Verbindungen zu Kobane gezogen und behauptet, dass die Angriffe auf Hasakah eine Antwort auf den Erfolg der Kurden in Kobane ist. Auch Sie haben eine Verbindung zwischen dem Regime und der ISIS gezogen, können Sie diese Relation konkretisieren? Ist es möglich, dass mit diesen neuesten Angriffen die YPG unter Druck gesetzt und beschäftigt werden soll?

Mihemed Hesen: Heute ist der Jahrestag der Demokratische Autonomie, der strategisch bedeutsame Mistenur-Hügel ist wieder unter der Kontrolle der YPG. Bald wird die YPG die Befreiung Kobanes bekannt geben. Meiner Meinung nach gibt es eine Verbinung zwischen der ISIS und dem Regime. Vier Tage bevor die Angriffe auf Hasakah starteten, gab es ein Treffen der arabischen Stämmen, die das Regime unterstützen, mit den arabischen Stämmen, die die ISIS unterstützen. Diese Stämme setzten sich zum Ziel, die ethnisch und religiös unterschiedlichen Völker der Region miteinander zu bekriegen. Die Hälfte der Christen unterstützt das Regime, die andere die Demokratische Autonomie (Rojava). Sie sind frei in ihrer Entscheidung.

Mutlu Civiroglu: Sie haben über die gefallenen Kämpfer der YPG und Asayish berichtet und auch über getötete Zivilisten. Haben Sie genauere Angaben zu den Verlusten des Regimes?

Mihemed Hesen: Einige höhere Generäle des Regimes sollen gefangen genommen worden sein, in der vergangen Nacht wurden drei Mitglieder der Gruppe Mukanain getötet, zudem werden insgesamt 50 Regime-Soldaten und Mukanain-Mitglieder von der YPG gefangen gehalten.

**

Mutlu Civiroglu ist ein Kurdischen Angelegenheiten Analyst mit Schwerpunkt auf Syrien und der Türkei. Er verfolgt aufmerksam Kurdischen Volksverteidigungseinheiten (YPG) Kampf gegen ISIS und anderen dschihadistischen gruppen .

**

Vom Kurdischen ins Deutsche übersetzt von https://twitter.com/ViyanKurd

Mutlu Çiviroğlu 23:36 on January 21, 2015
Tags: Esad, Hasakah, ,   

Gazeteci Mihemed Hesen ile Haseke’deki Durumu Görüştük

Hasake

Haseke’de bulunan gazeteci Mihemed Hesen ile şehirdeki son durumu görüştük

Haseke’de birkaç gün boyunca YPG ve Esad rejimine bağlı güçler arasında çatışmalar yaşandı. Şu an orada son durum ne?

Mihemed Hesen: YPG ve rejim arasındaki çatışmalar karşılıklı olarak iki gün önce durdu. Rejimle hareket eden birkaç grup vardı, bunlardan biri şehirdeki Arapların oluşturduğu Mukanain, diğeri de İran rejimine bağlı Muhawir. Haseke Belediyesi’nin Kürt çalışanları birkaç gün önce gaz dağıtırken Mukanain grubunun üyeleri tarafından tutuklandılar. YPG bu tutuklamayı kabul etmedi ve taraflar arasında çatışmalar başladı. Suriye rejiminin denetiminde olan Sabax, Xoşman gibi mahalleler ve Talebe bölgesi YPG güçlerinin kontrolü altına geçti. Yine İtfaiye tarafları da YPG’nin kontrolüne geçti ve çatışmalar sonucunda 2 YPG savaşçısı, 7 Asayiş üyesi şehit düştü, 2 sivil yaşamını yitirdi.

Miheme dHesen

Yakından takip ettiğimiz bu çatışmalarda dikkatimizi çeken bir şey var ki o da bu savaşın Suriye rejiminin savaşı değil İran’ın savaşı olmasıydı. Kanas silahı çok iyi kullanan keskin nişancılar vardı, Salihiye, Mufti, Tilhacer gibi Kürt mahallerine havan topuyla saldırıyorlardı. Yine, Suriye rejimi tankları ve uluslararası anlaşmalara göre yasak silahları da bu çatışmalarda kullandı.

Haseke’de daha önce de Kürtler ve rejim arasında çatışmalar yaşanmıştı. Yaşanan son çatışmaların önceki çatışmalardan farkı ne?

Mihemed Hesen: Bu sefer çatışmalarda Muhawir de var. Muhavir üyeleri İran rejiminden ve Lübnan Hizbullah’ından kişiler. Bunlar birkaç ay gelip Haseke’ye yerleştiler. Daha önce Haseke’de YPG ve rejim ile ona bağlı Mukanain arasında yaşanan çatışmalarda rejim ile Mukanain YPG karşısında duramayıp, bir iki gün içinde geri çekiliyordu. Fakat bu sefer dışarıdan kimseler de vardı çatışmalarda. Bu biraz da bilinçli bir şekilde yapıldı. Suriye rejimi Haseke’de demografik değişiklikler yaratmak istedi. Bilindiği üzere Kobanê’de Suriye rejimi Kürtleri Kobanê’den çıkarmak için IŞİD’in desteğini aldı. Haseke’de Suriye rejimi Mukanain ve Muhavir’i kullandı ve çatışmalarda evlerine rastgele atılan havan toplarının düştüğü birçok Kürt Haseke’yi terk etti.

Değindiğiniz bu Muhavir konusu önemli bir konu. Rejimin Haseke’de gücünü artırmak için savaş tecrübesi olan bu kişileri kullandığını iddia ediyorsunuz. Gözlerinizle gördüğünüz Muhavir üyesi oldu mu, hangi kaynaklara dayanarak Haseke’de İranlıların olduğunu söylüyorsunuz?

Mihemed Hesen: İki ay önce hem Arap hem de Kürt haber sitelerinde bazı Hizbullah gruplarının İran’dan Haseke’ye geldikleri yazılmıştı. Hatta çıkan haberler arasında gelen grupların YPG’yi eğitmeye geldikleri gibi bir yalan haber de çıkmıştı. İşte iki ay önce Haseke’ye gelenler çıkan çatışmalarda yerlerini aldılar. YPG ve Asayiş güçleri onları Kürt mahallelerine yaklaştırmıyorlar. Herkes bazılarının Kürtler ve Araplar arasında ırkçılık üzerine bir savaş çıkarmak istediğini biliyor.

Peki, Suriye rejimi bu planında başarılı oldu mu?

Haseke’de Salihiye, Mufti, Tilhacer, Kellafê gibi Kürt mahalleri var. Yine şehir merkezinde de bazı yerlerde Kürtler var. Kürt halkı belediyeyle birlikte gaz ve ekmek dağıtıyorlar. Bu arada su dağıtım merkezinin YPG’nin kontrolünde olduğunu belirtelim. Genel olarak hayat normal seyrinde devam ediyor diyebiliriz. Fakat çatışmaların başlamasından itibaren ilk iki gün Suriye rejimi sert bir şekilde Kürt mahallelerine saldırdı. Bu saldırılarından dolayı Hasekeli Kürtler Qamişlo ve Amude taraflarına doğru gittiler.

hesekeClipboard02

Bugün demokratik özerkliğin yıldönümü. Bu demokratik özerklikte bölgenin Arapları, Süryanileri, Ermenileri var. Suriye rejimi halkın iradesiyle oluşturulan demokratik yönetimden rahatsız ve onu bozmaya çalışıyor. Fakat saldırılarının bu yönetim üzerinde herhangi bir etkisi yok. Rojava yönetimi bugün ikinci yılına giriyor.

İki gündür herhangi bir çatışma olmadığını belirttiniz. Basında çıkan bazı haberlere göre bir takım görüşmeler yapmaları için Şam’dan bir heyet gönderilmiş. Askeri ya da siyasi bazı önemli kişiler Kürtlerin eline esir düşmüş olabilir mi, ne dersiniz?

Mihemed Hesen: İnternete düşen bu tür haberlerin teyit edilmiş bir tarafı yok. Bazıları bazen Ali Memlük esir düşmüş diyor, bazıları başka isimler veriyor. Bir gazeteci olarak takip ettiğim kadarıyla henüz herhangi bir görüşme yapılmamış. Bölgede yaşayan halkların zarar görmemesi, çatışmaların durması ve Haseke’yi terk eden insanların bir an önce evlerine dönmeleri için görüşmelerin yapılmasını da şahsen doğru buluyorum.

Kimi uzmanlar Haseke’de yaşanan çatışmaları Kobanê’ye bağlıyor. Rejimin bu çatışmalarla Kobanê’de IŞİD’e karşı büyük bir başarı elde eden YPG’yi durdurmak istediğini söyleyenler olduğu gibi IŞİD ile rejim arasındaki bağlantıyı anlamakta güçlük çekenler de var. Siz de rejim ile IŞİD arasında bir ilişkinin olduğunu iddia ettiniz, bu nasıl bir ilişki?

Mihemed Hesen: Bugün demokratik özerkliğin yıldönümü ve önceki gün Miştenur Tepesi YPG’nin eline geçti. Haseke’deki saldırılar da birkaç gün önce başladı. IŞİD ile rejimin birbirleriyle bağlantıları var bu çok da şaşırılacak bir şey değil bence. Haseke’deki saldırılar başlamadan dört gün önce IŞİD’i destekleyen Arap aşiretleri ile rejim arasında Haseke’de geniş çaplı bir toplantı yapılmıştı. Bölgedeki halklar arasında mezhebe ve ırka dayalı, özellikle de Kürtleri zor durumda bırakacak bir savaşı amaçlıyorlardı. Bilindiği üzere Hristiyanların bir kısmı rejim tarafında bir kısmı da demokratik özerklik, onlara kimse bir şey yapamaz.

YPG ve Asayiş’ten ve sivil Kürtlerden hayatını kaybedenler oldu. Peki, öldürülen rejim askeri sayısı hakkında bir bilginiz var mı?

Mihemed Hesen: Birkaç üst rütbe generalleri şu an YPG’nin elindeler. Önceki gece Mukanain grubundan üç kişi öldürüldü. Bunun dışında yaklaşık 50 Mukanain ve rejim askeri de YPG’nin elindeler.

Mutlu Çiviroğlu 06:28 on January 19, 2015
Tags: Hasakah   

Dr. Abdulkerim Omer Über die Angriffe des Assad-Regimes auf Hasakah

Hasakah

Mutlu Civiroglu https://twitter.com/mutludc

Dr. Abdulkerim Omer über die Angriffe des Assad-Regimes auf Al-Hasaka  (Telefoninterview vom 18. Januar 2015)

Am 17. Januar 2015 entfachten in der nordsyrischen Stadt Al-Hasaka Gefechte zwischen den Soldaten des Assad-Regimes und der YPG. Dr. Abdulkerim Omer, Verantwortlicher für Auswärtige Angelegenheiten des Kantons Cizir in Rojava, äußerte sich in einem Interview zu diesem Vorfall.

Abdulkerim_Omer

Dr. Abdulkerim Omer

Dr. Abdulkerim Omer: Das Regime greift mit schwerem Geschütz die Zivilbevölkerung kurdischer Viertel an. Die YPG, die Asayish und die Bevölkerung von Hasaka reagieren auf diese Angriffe und haben bereits zahlreiche wichtige Kontrollposten des Regimes unter ihre Kontrolle gebracht. Die Situation ist noch sehr angespannt.

Mutlu Civiroglu: Warum glauben Sie greift das Regime jetzt an?

Dr. Abdulkerim Omer: Das Regime hatte uns schon vorher bekämpft, aber die aus dem Widerstand in Kobane resultierenden Veränderungen zugunsten der Kurden will das Regime nicht hinnehmen. Die Regierung möchte einen Keil zwischen die kurdische und arabische Bevölkerung treiben. Dafür benutzt sie die hiesigen arabischen Stämme. Wir reden hier vom Assad-Regime, die gute Situation der Kurden, die Akzeptanz unserer Regierung durch die Bevölkerung und auch den internationalen Rückhalt akzeptiert sie nicht.

Mutlu Civiroglu: Was sind das für arabische Stämme, die das Regime instrumentalisiert? Wie stark sind diese Stäme?

Dr. Abdulkerim Omer: Die arabische Gesellschaft in Rojava ist keine organisierte Gesellschaft. Sie hat keine Parteien, viele arabische Jugendliche haben sich der Freien Syrischen Armee, der Al- Nusra und der ISIS angeschlossen, zahlreiche von ihnen sind dem Assad-Regime treu. Die meisten dieser arabischen Stämme haben nicht an der politischen Alternative (dem Konzept “Rojava”) partiziperen wollen, es sind womögliche keine 10 Prozent, die an unserer neuen Regierung in Rojava mitwirken. Die übrigen Stämme kollaborieren entweder mit dem Assad-Regime oder der ISIS.

Mutlu Civiroglu: Welche Stämme sind in Hasaka mächtiger, die regierungstreuen Stämme oder die Anhänger der ISIS?

Dr. Abdulkerim Omer: Innerhalb der Stadt befinden sich vorwiegend regierungstreue Stämme, in den übrigen Gebieten sind Stämme angesiedelt, die mit der ISIS sympathisieren.

Mutlu Civiroglu: Wie ist das Verhältnis zwischen diesen beiden Gruppen?

Hasakah_Asayish_Parade (1)

Dr. Abdulkerim Omer: In Syrien gibt nicht die Assad-Regierung den Ton an, sondern der Iran. Der Erfolg Westkurdistans (kurdisch “rojava” für Syrisch-Kurdistan) bedeutet auch einen Teilerfolg für Südkurdistan (kurdisch “baschur” für Irakisch-Kurdistan), Nordkurdistan (kurdisch “bakur” für Türkisch-Kurdistan) und Ostkurdistan (kurdisch “rojhilat” für Iranisch-Kurdistan). Deswegen wird unser Erfolg auch nicht hingenommen und bekämpft. Unsere Kämpfer gehen aber siegreich aus diesen Gefechten hervor. In Hasaka hatte das Assad-Regime bisher viele Kontrollposten, die jetzt unter der Kontrolle der YPG stehen. So stark sind sie hier nicht, hätte die YPG Hasaka nicht verteidigt, stünde dieser Ort unter dem Einfluss der ISIS.

Mutlu Civiroglu: Wie sieht die derzeitige Situation in Hasaka aus, hat die YPG sich zurückgezogen angesichts der neuen Auseinandersetzungen?

Dr. Abdulkerim Omer: Nein, in Hasaka zieht sich die YPG nicht zurück, im Gegenteil, viele Orte, die ehemals unter der Kontrolle der Assad-Truppen standen, werden nun von der YPG kontrolliert.

Mutlu Civiroglu: Was ist mit den Zivilisten?

Dr. Abdulkerim Omer: Es gibt Zivilisten, die die Stadt verlassen, aber die YPG, YPJ und die Asayish haben sich nicht zurückgeogen.

Mutlu Civiroglu: Es sollen Flugzeuge über der Stadt gesichtet worden sein, können Sie diese Angaben bestätigen?

Dr. Abdulkerim Omer: Auch ich habe davon gehört, aber sie wagen es nicht, aus der Luft anzugreifen. Wozu die YPG in der Lage ist, weiß das Regime. Die YPG hat in Kobane bewiesen, dass sie der ISIS gewachsen ist. Das Regime möchte uns daran erinnern, dass es noch existiert, aber auch wir werden wie in Kobane und Shingal siegreich sein. In der Stadt Lazike hatte das Regime sich zu Wort gemeldet und gesagt, die Regierung Rojavas sei nicht hinnehmbar, in Rojava würden die Kurden lediglich einen Bevölkerungsanteil von 36 Prozent ausmachen. Die arabischen Stämme finanziert das Assad-Regime, um seine Position klar zu machen, aber sie werden damit keinen Erfolg haben.

***

Vom Kurdischen ins Deutsche übersetzt von https://twitter.com/ViyanKurd

Mutlu Çiviroğlu 19:31 on July 27, 2014
Tags: , Christians in Syria, Cochair of the People’s Council of Western Kurdistan (PCWK), Cochair of the People’s Council of Western Kurdistan (PCWK) Abdulselam Ahmed, , Derik (Malikiyah), Dirbesiye, , Hasakah, , , , , , , Qamishli, Ramalan oil fields, , Serekaniye (Ras al-ain), , , Syria Kurds, , ,   

A Brief Analysis of the Situation in Hasakah

HasakahIslamic State of Iraq and Sham (ISIS) has launched an offensive against Hasakah for few days, and took control of Regiment 121, a major military installation in south of Hasakah province.

Since then Kurdish People’s Defense Units (YPG) took preemptive steps to protect the city from all directions. According to YPG sources in the city there is no ISIS presence in the city, and the suicide attack resulted death of 17 regime forces was immediately interfered by YPG before additional ISIS reinforcement arrive to the city.

As far as regime forces concerned, there is still some military presence in the city center and government building are still controlled by the regime officials. However, majority of regime soldiers are demoralized due to lacking clear motivation to fight. Local sources earlier reported that different sort of regime weapons were seized by YPG in Hasakah in last few days.

In a phone interview, Cochair of the People’s Council of Western Kurdistan (PCWK) Abdulselam Ahmed confirms that vast majority of the city is currently under YPG control. Ahmed, himself a Kurd from Hasakah, says the life in the city is normal and electricity is available in the Kurdish side of the city.

When asked about the timing of IS attacks on Hasakah, Ahmed says IS thought this as the best time to seize Hasakah as they thought YPG was preoccupied with fight in other fronts.

“Because of fierce fight in Kobane as well as Serekaniye and other regions, ISIS thought it is an appropriate time to attack Hasakah. Expecting no resistance from dispirited regime forces, ISIS was expecting an easy seizure of Hasakah. However, YPG took all necessary precautions to prevent ISIS from entering the city.”

Ahmed says it is likely that there are some ISIS supporters are in the city. “After the suicide attack they were expecting more reinforcements from surrounding villages and around Mount Abdulaziz, but thanks to YPG interference this possibility was prevented.”

In regards to YPG casualties in Hasakah, Ahmed says 3 YPG fighters lost their lives while defending the city.

“3 of YPG fighters were martyred by IS mortar attacks in south of the city. We received a news that 2 more YPG fighters martyred today, but we do not have the details yet.”

Ahmed confirms that Christians in the city asked Kurdish protection against ISIS and YPG is taking measures to protect the community.

Hasakah has always been one of the major goals of ISIS as it would allow further expansion of their control in Syria. After the group seized the control of Mosul, it wants to include Hasakah into its territories as well. Considering close ties between Arab tribes in Mosul and Hasakah, ISIS believes the city should be a part of its caliphate.

Besides, Hasakah is an important road junction near the Turkish and Iraqi borders. Main road connecting Aleppo and Damascus are passing through Hasakah. It is also an important agricultural region; wheat, rice, cotton etc.

If Hasakah falls into ISIS, Jazira Canton of Kurds, cities like Qamishli, Derik (Malikiyah), Dirbesiye, Serekaniye (Ras al-ain) and Ramalan oil fields will also go under ISIS control. Such a development will mean a big blow for Kurdish achievements in Syria.

July 27, 2014

For question and comments mutciv@gmail.com