Enwer Mislim: Kobanê’deki Zaferde Tüm Dünyanın Payı Var

YPG Commander Mahmud Berxwedan, Canton PM Anwar Moslem, Defense Chied Ismet Hasan and other officoals Photo (Mislim Nebo)

YPG Commander Mahmud Berxwedan, Canton PM Anwar Moslem, Defense Chied Ismet Hasan and other officoals Photo (Mislim Nebo)

Sayin Mislim, dün Kobanê’deki zaferi resmi bir şekilde ilan ettiniz. Zafer bütün dünyada büyük bir yankı uyandırdı, herkes bu zaferi konuşuyor. Neler hissediyorsunuz, neler diyeceksiniz?

Enwer Mislim: IŞİD’in Kobanê’deki saldırıları beşinci ayına giriyor. Burada kadınlı erkekli gençlerimiz Kobanê’yi ve buradaki sivilleri korumak için eşi benzeri görülmemiş büyük bir direniş örneği gösterdiler. Direnişin getirdiği zafer bütün dünyayı şaşırttı, bu zafere büyük bir saygı duyuyorlar. Bu zaferde Amerika’nın öncülüğünü ettiği koalisyonun hava saldırıları da etkili oldu. Koalisyon kadar, Amerika’dan, Avrupa’dan dünyanın dört bir yanından bizi destekleyen insanların da payı var. İnsanlar kardeşlik, barış ve demokrasi için hedefi ve felsefesi sadece yakmak ve yıkmak olan IŞİD’e karşı birleştiler. Siwar Rakka, Şemsi Şimal gibi gruplardan Özgür Suriye Ordusu savaşçıları, bunun yanında ağır silahlarla bize destek vermeye gelen peşmerge kardeşlerimizin de büyük bir katkısı oldu bu zaferde. Sadece Kobanê’de değil, birlikte hareket ederek bütün dünyada IŞİD’i ortadan kaldırmalıyız.

Dün de ABD Dışişleri Sözcüsü Jen Psaki Kobanê’deki savaşçıları kutladı ve Kobanê’ye desteklerinin devam edeceğini belirtti. Bu açıklama ve genel olarak Amerika’nın şimdiye kadarki tutumunu nasıl değerlendiriyorsunuz?

Enwer Mislim: Kobanê’deki zaferde onların da payı olduğu için biz de onları kutluyoruz. Kobanê artık sadece Kobanêlilerin değil buraya destek veren herkesin şehri. Önümüzdeki günlerde daha önemli zaferlere ulaşacağız. Hükümet olarak, halk olarak, parlamenter ve senatörler olarak Amerikalı herkesin desteklerine devam etmelerini umuyoruz. Kobanê’de IŞİD yaklaşık 40 araçla intihar saldırısı gerçekleşti, binlerce havan topu düştü Kobanê’ye. Siviller buraya dönünce büyük zorluklar yaşayacaklar. Savaşçılarımıza destek veren Amerika’nın yerinden yurdundan olan, farklı ülkelere sığınan çocuklarımıza, annelerimize de destek vermesini umuyoruz, onların desteğiyle yeni bir Kobanê inşa edebiliriz.

Kobanê’nin yeniden inşası diyorsunuz. Destek olmak isteyenler nasıl destek sunabilirler?

Enwer Mislim: Kobanê’de IŞİD çetelerinin cesetleri hala enkazların arasında var. Ebola gibi bulaşıcı hastalıkların yayılma riski var. Sağlık konusunda çeşitli yardımlar yapılabilir. Bu enkazların ortada kaldırmak için kepçe gibi çeşitli belediye araçlarına da ihtiyacımız var. Şehrin bütün altyapısı bozuldu. Bu altyapının yeniden oluşturulması lazım. Kanton yönetimi olarak oluşturduğumuz komisyonda mühendisler, doktorlar, avukatlar, öğretmenler var. Bu komisyon destek sunmak isteyenler için yakın bir zamanda kamuoyuna bir rapor sunacak.

Şu ana kadar herhangi büyük bir devlet yardım etme sözü verdi mi? Koalisyon üyesi devletler, uluslararası kuruluşlarla herhangi bir görüşmeniz oldu mu?

Enwer Mislim: Özgürlüğümüze tekrar henüz yeni ulaştık, zaferimiz henüz iki günlük. Bütün devletlerle görüşmelerimiz devam edecek. IŞİD saldırmaya devam ediyor çünkü. Uluslararası kuruluşlarla da görüşmelerimiz olacak, hazırlıklara başlamalılar. Biz hem şehirdeki hem köydeki insanlarımıza huzurlu bir ortama kavuşturacağız.

Köyleri de sormak istiyorum. YPG’nin köyleri kurtarma operasyonuna başladığı aktarılıyor. Köylerin alınmasında ne tür zorluklar yaşanır ve sizce köylerin tamamının geri alınması ne kadar zaman alır?

Enwer Mislim: Kobanê’nin 380 köyü var fakat bu köylerin hepsinde IŞİD çeteleri yok. Onların birçok büyük emiri de Kobanê’de öldürüldü. YPG en kısa sürede köyleri geri almayı planlıyor fakat IŞİD’e hala ağır silah takviyesi yapılıyor. Köylerin alınması için Amerika’nın öncülüğündeki koalisyonun hava saldırılarına ihtiyaç duyuluyor yine.

Şimdiye kadar kaç köy kurtarıldı?

Enwer Mislim: Kobanê’nin etrafındaki bütün köyler kurtarıldı. Köyleri kurtarma hamlesi hala devam ediyor, batıda Tilşehir tarafları, Minaz, Gulmit, Memit, Helinc kurtarıldı. Kurtarılacak diğer köyleri de kamuoyuna duyururuz.

Koalisyonun hava saldırıları hala devam ediyor mu yoksa hava saldırılarında bir azalma söz konusu mu?

Enwer Mislim: Hayır, hava saldırıları hala devam ediyor. Barışsever, demokrat her insan bu hava saldırıları için Amerika’nın öncülüğünü yaptığı bu koalisyona minnettar. Şu an şehir tamamen kontrolümüzde, koalisyon köylerdeki IŞİD noktalarını etkili bir şekilde bombalıyor ve bu bombalama IŞİD’i daha da fazla kırılmaya uğratıyor.

Bazı Amerikan kaynakları Kobanê’nin tamamının değil %90lık bir kısmının kurtarıldığını duyurmuştu. Neden tamamı değil de %90’lık kısmı dediler?

Enwer Mislim: % 90 dediklerinde zaten hala tehlike vardı, fakat şimdi tamamen kurtarılmış durumda, biz dün açıklama yaptık. Amerikan kaynakları önceki gün açıklama yaptılar. Fakat şunu da belirtmemiz lazım, karşımızdaki düşman, IŞİD, büyük bir düşman. Köylerimizde IŞİD tehlikesi devam ediyor hala ama herkesin için rahat olsun, şehir tamamen kontrolümüzde. İnşallah yakın bir zamanda köyleri de kurtarırız.

Kobanê’nin IŞİD’den temizlenmesine sadece Kürtleri değil, dünya kamuoyun da mutlu etmişe benziyor?

Enwer Mislim: Kobanê’deki bütün kurumlar adına, kanton adına, siyasi fikri ne olursa olsun bizi destekleyen herkese teşekkür ediyoruz. Bu desteğe devam etmelerini umuyoruz. Özellikle genç kadın ve erkeklerimizin Kobanê’ye dönmelerini ve bu direnişte yer almalarını ümit ediyoruz. Herkese teşekkürlerimizi sunarken, zafer için biz de bizi destekleyen bütün herkesi kutluyoruz.

Psaki: We’ll Continue to Support the Brave Defenders of Kobani

Jen Psaki, Spokesperson of the US State Department

Jen Psaki, Spokesperson of the US State Department

Jen Psaki, Spokesperson of the State Department comments on Kobane on Daily Press Briefing of January 27, 2015:

QUESTION:  The biggest challenge in Kobani seems to be over. The Kurdish officials from Iraq and from Kobani have declared victory there.  But as you know, there are many more challenges that faces the rebels protecting the city.  Of course, they have said it officially that they don’t have ammunition – enough ammunition and stuff.  Also the civilians who want to go back to the city, when they want to rebuild the city – I’m wondering whether the United States is going to be a major player in terms of providing humanitarian and military assistance for the people and the rebels there to help alleviate the challenge that remain.

PSAKI:  Well, we have been, continue to be, have consistently been the largest provider of humanitarian assistance as it relates to the Syria conflict in the world, and that won’t change.  And certainly, as there are humanitarian needs, whether it’s in Kobani and other places, I expect that we will contribute – continue to be major contributors.

I know you’re looking ahead, but obviously the point we’re at now, so let me just reiterate this.  As CENTCOM announced yesterday, anti-ISIL forces now control approximately 90 percent of the city of Kobani, and we congratulate its brave defenders.  We’ll continue to support them as we look to the coming weeks ahead.  This is an important step in the first phase of a long-term campaign to degrade and ultimately defeat ISIL, because of the strategic value ISIL places on Kobani.

I think, broadly speaking, the fight against ISIL is far from over, but we do feel that their failure in Kobani has denied them one of their strategic objectives.  And over time, we’ve seen that they’ve not only used Kobani as a base for driving their own narrative of inevitability, but also they’ve put a lot of resources and people into Kobani as well.

QUESTION:  There is no doubt that without the United States military support, the rebels would not have been able, probably, to do what they have done.  But as you know, the United States has helped transfer weapons to those rebels.  But should we expect that they would receive more ammunition?  Because probably the United States is the only partner they can look up to now.  Turkey is not going to do that; Syrian Government is not going to do that.  Should we expect the United States to do that?  Because ISIS could, at any moment, when the airstrikes are gone, come back and recapture the town and attack the town.

PSAKI:  As I mentioned, we will continue to support the effort.  In terms of more specifics, I’d certainly point you to my colleagues at the Department of Defense.

Source: http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2015/01/236800.htm#SYRIA

 

Anwar Moslem: All World Has a Share in Kobane’s Victory

kobani ozgur

In an interview conducted on Wednesday, January 28, 2015, the PM of the Kobane Canton administration Anwar Moslem comments on the liberation of the city after along battle.

Mutlu Civiroglu https://twitter.com/mutludc

While news had been spreading of the victory in Kobane for a number of days you officially declared victory the other day. The victory has echoed around the world, and everyone is speaking about it. What are you feeling? What would you like to say about this victory?

The assault by ISIS on Kobane is entering its 5th month. Here our female and male youths exhibited an example of unmatched resistance in order to protect the civilian population here. The victory which this resistance resulted in has shocked the whole world, and they have shown much respect for this victory. The airstrikes undertaken by the coalition led by America also had a role in this victory. The coalition, from America to Europe, and those people who have supported us from around the world all have a share in this victory. They united for brotherhood among peoples, peace and democracy against ISIS whose only philosophy and goal is to burn and destroy. Groups such as Siwar Rakka and Shamsal Sham from the Free Syrian Army (FSA), as well as our peshmerga brothers who supported us with heavy weapons also made a big contribution to this victory. Working together we should not only drive ISIS from Kobane but from everywhere.

Yesterday American State Department Spokesperson Jen Psaki also celebrated the victory in Kobane and declared that the United States would continue to provide support. How do you evaluate this statement and the attitude of America to Kobane thus far?

Enwer Mislim

We are also celebrating them because they too have a share in this victory. Kobane is now a city that belongs not only to the residents of Kobane but to all of those people who have supported it. In the days ahead we will achieve more important victories. We hope that as a government, as a people and as House members and Senators all Americans will continue to support us. ISIS carried out around 40 suicide attacks employing vehicles in Kobane and fired thousands of shells into the city. When civilians return they will face many great difficulties. We hope that America, which has supported our fighters, will also support our children and mothers who have been driven from their homes and lands and were forced to seek refuge in different countries. With their support we will build a new Kobane.

-What kind of work are you carrying out to rebuild Kobane? How can those who want to support you do so?

In Kobane there are still ISIS corpses among the rubble. There is a risk of certain infectious diseases such as Ebola beginning to spread. There are a number of things they could do to help on the subject of health. In order to remove this wreckage we need things like backhoes and other municipal vehicles. The entire infrastructure of the city has been damaged. We need to rebuild this infrastructure. There is a committee which we as the canton administration formed in which there are engineers, doctors, lawyers and teachers. This commission will come out with a report shortly for all of those who are interested in providing support.

As of now have any large states promised to help? Have you met with any of the states which are part of the coalition or any international organizations?

10897751_783676325048173_1944172067981146113_n

We have just been able to achieve liberation and our victory is only two days old. Our meetings with all states will continue. Because ISIS attacks still continue. We will have meetings with international organizations and preparations are underway. We will establish a peaceful environment for our people both in the city center and in the villages.

I want to ask about the villages. It is being reported that the YPG has begun operations to liberate the villages. What kind of difficulties will be experienced in retaking the villages and how long will it take to completely retake the villages?

In Kobane there are 380 villages however ISIS is not in all of these villages. Many of their important commanders also died in Kobane. The YPG is planning to take back the villages within the shortest possible period however ISIS is still reinforcing the area with heavy weapons. In order to take back the villages there will once again be a need for airstrikes from the US-led coalition.

How many villages have been liberated as of now?

Now the villages in the immediate vicinity of Kobane have been liberated. The push to liberate the villages is still continuing, and in the east toward Tilşehir the villages of Minaz, Gulmit, Memit, and Helinc have been liberated. We will continue to inform the public as we retake more villages.

Are coalition airstrikes continuing or has there been a reduction in the number of airstrikes?

No, the airstrikes are still ongoing. Every peace-loving democratic person is grateful to the American-led coalition for these airstrikes. Right now the city is entirely under our control and the coalition is carrying out effective bombings against ISIS positions in the villages and these strikes continue to degrade ISIS.

According to some American sources you have not entirely retaken Kobane but only 90% of the city. Why did they say 90% and not the entire city? Has Kobane been entirely liberated? Is what you are saying correct?

When they said 90% there was in fact still a certain danger however now it has been entirely liberated and yesterday we made that statement. The American sources had made this statement the previous day. However we need to make this clear, the enemy we are facing, ISIS, is a serious enemy. The ISIS danger continues in our villages but let everyone now relax, the city is entirely under our control. God willing we will liberate the villages too within a short amount of time.

Not only Kurds but all peoples of the world were very pleased with the victory in Kobane. What would you like to say to everyone who has supported you and to Kurds in particular?

In the name of all of the organizations in Kobane and in the name of the canton we thank everyone who supported us regardless of their political ideas. We hope that this support will continue. We hope in particular that young women and men will return to Kobane and take a place within the resistance. As we offer thanks to everyone, we also celebrate everyone who has supported us in this victory.

***

Thanks for https://twitter.com/TheRojavaReport and  https://twitter.com/devbarkin for translating this interview into English

Interview with Dutch YPG Fighter Richard Jansen

Richardjns

Richard Jansen (Photo by Roel Geeraedts)

Richard Jansen is one of the Westerners who has joined Kurdish People’s Protection Units (YPG) to fight against ISIS.

In this interview Richard explains why he decided to go to Rojava and join Kurds, and his experience since he arrived there.

Richard Jansen and Australian YPG Fighter Benjamin

***

YPJ-Kommandantin aus Kobane: “Die Angst, Welche die ISIS Verbreitete, ist in Kobane Überwunden Worden”

10869363_373739349475959_2583277690632859310_o

YPJ-Kommandantin Meryem Kobane zur aktuellen Lage in Kobane, über die Rolle der Kurden im Kampf gegen die ISIS und über den Umgang der westlichen Staaten mit den Kurden

Seit Beginn des Kampfes um Kobane sind vier Monate vergangen. Täglich haben die YPG und YPJ Fortschritte zu verzeichnen, die ISIS wird weiter aus der Stadt gedrängt. Wie sieht die aktuelle Situation aus, wie weit sind die Kurdischen KämpferInnen vorgerückt?

Wir haben vor einiger Zeit begonnen, die Stadt vollständig zu befreien. Diesem Ziel arbeiten wir weiterhin auf Hochtouren entgegen. Wir erzielen große Fortschritte am Mistenur-Hügel, im Osten, im Stadtinneren und in dem Gebiet, das sich von der Sheria-Moschee bis hin zum Viertel Kaniya Kurda erstreckt. Fortschritte werden auch an der Straße nach Aleppo erzielt, die Dörfer Termik, Memit und Golmik sind von der ISIS gesäubert worden. In diesem beispiellosen Kampf schreiten die KämpferInnen der YPG und YPJ mit ungebrochenem Willen voran.

In diesem Zusammenhang müssen auch die seit kurzem zugenommenen Luftschläge der Koalition erwähnt werden. Wir haben gehört, dass sich auch Frauen unter den Piloten der Koalition befinden, wir als die YPJ [Fraueneinheit] möchten diesen Frauen einen ganz besonderen Dank aussprechen. Wie schon oft betont, kämpfen wir hier stellvertretend für alle Frauen der Welt. Wir bekämpfen die ISIS, die das Zusammenleben verschiedener Religionen, Minderheiten und Identitäten nicht akzeptiert. Jedes einzelne demokratische Individuum des Jahrhunderts, das den Frieden verteidigen möchte, muss gegen diesen Terror kämpfen, ganz egal wo es sich befindet. Das ist ein ehrenhafter Kampf gegen eine Organisation, die behauptet im Namen des Islam zu kämpfen, aber rein gar nichts mit dem Islam oder der Menschlichkeit gemein hat.

YPJ_Kob4

Wann schätzen Sie, wird es möglich sein, den Kampf mit einem Sieg zu beenden?

Diese Operation ist nicht von der Art, dass wir sie einfach beenden könnten. Wir werden unsere Operation fortsetzen bis die ISIS aus jedem Winkel Kobanes und aus jedem Dorf vertrieben ist.

Sie haben gerade die weiblichen Piloten erwähnt. Es scheint, als habe der Kampf der YPJ zahlreiche Frauen in der ganzen Welt inspiriert. Über die YPJ wurden Lieder und Berichte geschrieben, Gemälde angefertigt. Hillary Clinton hat in den höchsten Tönen über die YPJ gesprochen.

Die Augenfarben der Frauen in der Welt mögen unterschiedliche sein, aber ihre Tränen sind die gleichen, Es gibt keinen Unterschied zwischen den Frauen des Nahen Ostens und den Frauen in Europa, es macht keinen Unterschied, wo sie leben, wir haben alle dasselbe Ziel. Kobane hat einen Widerstand erlebt, den kein Buch und kein Gefühl ausreichend wird beschreiben können. So viele Kämpferinnen haben ihre Leben geopfert und ihre Körper vor unseren Augen in die Luft gesprengt, um die ISIS daran zu hindern, weiter vorzudringen. Sie haben sich der ISIS nicht ergeben. Unsere Freundinnen wie Arin Mirkan und Rehana, unsere Kammeraden wie Baran und der Märtyrer Diyar und Dutzende andere haben versprochen, bis zum Ende zu kämpfen. Zweifellos sie es, die unseren Kampf inspirieren.

ypj tree

Ich glaube, dass der in Kobane stattfindende Kampf und die in Kobane gemachten Opfer die Renaissance des Nahen Ostens einleiten werden. Nichts fürchten diese kämpfenden Frauen, die eine Zeit einläuten wollen, in der alle Menschen zusammen und gleich leben können. Jede Frau, die Freiheit ersehnt und verlangt, sollte diesen Kampf unterstützen. Dieser Kampf ist nicht nur ein bewaffneter, sondern auch ein gesellschaftlicher Kampf um unsere Rechte. Man ist ungeschützt, sowohl als Individuum als auch als Nation, wenn man keine Rechte besitzt. Wir haben uns nicht alleine gefühlt, auch nicht unter den schwierigsten Bedingungen, und wir glauben, dass jede Frau mit uns mitfühlt. Wir fordern einzig von allen, die uns hören und sehen können, die heldenhaften Handlungen, Opfer und die hier erfahrenen Schwierigkeiten zu beobachten und uns zu unterstützen.

Ich würde Sie gerne nach Ihren persönlichen Gedanken und Gefühlen fragen. Sie haben in allen Interviews mit hoffnungsvoller Stimme gesprochen, auch während der Tage mit den heftigsten Kämpfen. Was ist es, das Sie die Hoffnung nicht aufgeben lässt.

Ich sollte zuallererst die Ideen unseres Anführer Apo [Abdullah Öcalan] erwähnen, die einen großen Einfluss auf unsere Emotionen gehabt haben. Unsere Herzen glauben an seine Philosophie, die besagt, dass dem kämpfenden Menschen ein Erfolg zusteht. Hoffnung ist etwas, das ehrenhafter ist als ein Sieg. Wir haben unsere Zuversicht auch in den schlimmsten Tagen nicht verloren, weil wir an unseren Willen geglaubt haben. Es gab keine Unterstützung der Koalition als die Kämpfe begannen. Trotzdem konnte die Welt heldenhafte Handlungen in Kobane bezeugen. Alle unsere weiblichen und männlichen Kammeraden kämpften mit nicht sehr effektiven Kalaschnikows, aber mit Kampfgeist.

ypg govend

Ich sollte auch erwähnen, dass in Kobane der Kampf gegen die ISIS seit zwei Jahren andauert, wir haben an Kampferfahrung gewonnen. Zu Beginn der Zusammenstößen, wurde im Dorf Serzori Geschichte geschrieben: Zwölf unserer Kammeraden befanden sich in der Dorfschule, als drei Panzer [der ISIS] das Schulgelände betraten. Unsere Kammeraden sagten, dass sie sich nicht ergeben würden und dass ihr Märtyrertod die größte Strafe für die ISIS sein würde. Es ist diesem Kampfgeist zu verdanken, dass wir glaubten, dass Kobane nicht fallen würde, solange sich hier auch nur ein Kurde aufhielt. Unsere Entschlossenheit wurde stärker, als wir sahen, dass aus allen vier Teilen Kurdistans Menschen zur Unterstützung nach Kobane kamen, trotz der Restriktionen durch den türkischen Staat. Wir versprachen, um jede Straße, um jedes Haus und um jeden Quadratzentimeter zu kämpfen, das haben wir getan und tun es immer noch. Die ISIS wird Kobane nicht einnehmen, Kobane ist unvergleichbar. Kobane ist nicht Jarablus, Manbij, Mossul oder irgendeine andere Stadt. Kobane ist Kurdistan und der Geist der Kurden akzeptiert keine Kapitulation.

Sie erwähnten, dass die Luftschläge der Koalition in letzter Zeit zugenommen hätten. Prozent der Luftschläge in Syrien wurden in Kobane ausgeübt. Es wird berichtet, dass die Koalition auch Angriffsziele außerhalb der Stadt bombardiert.

ypj ypg

Der ehrenvolle Kampf der KämpferInnen der YPG und YPJ und des kurdischen Volkes hat bewiesen, dass Kobane triumphieren wird. Die Welt hat auch gelernt, dass die ISIS nicht nur die Kurden bekämpft. Die ISIS ist eine Organisation, die verschiedene Kulturen, Religionen, Identitäten und Frauen nicht duldet. Die internationalen Mächte sahen, dass diese Organisation nicht nur für Kobane, für die YPG und YPJ, für unser jezidisches Volk oder für Syrien eine Gefahr darstellt, sondern für die gesamte Menschheit. Die von der ISIS begangenen Taten werden nicht vom Islam und vom Koran akzeptiert. Die internationalen Mächte begannen, die ISIS auch außerhalb von Kobane anzugreifen, nachdem sie sahen, dass die ISIS die Menschheit bedrohte.

Die ISIS ist keine Organisation, die um Land oder eine Nation kämpft. Sie möchte Konflikte unter den Menschen stiften und überall plündern. Sie bekämpfen die Zeugnisse der Geschichte, zerstören Kirchen und Moscheen. Ich kann keine Kirche oder Moschee ablehnen, die für ihre Besucher heilig sind. Wir können keine Orte gering schätzen, an denen eine Religion ausgeübt wird. Das was die ISIS jetzt tut, hat auch Dschingis Khan getan, der die Werte und die Geschichte der Völker des Nahen Ostens mit seinem Einmarsch zerstören wollte. Die Welt hat sich jetzt der Wahrheit gestellt und ist tätig geworden. Diesbezüglich ist die Unterstützung der Koalition sehr bedeutsam.

YPJ_Kob5

Ich würde Sie auch gerne wegen der Angriffe in Europa – Frankreich und Belgien – befragen. Die Gefahr, von der Sie sprechen, ist nun auch dort angekommen. Viele Menschen messen der Bedeutung der Kurden im Kampf gegen die ISIS mehr Gewicht bei. Was ist Ihre Meinung bezüglich der Angriffe in Frankreich?

Wir verurteilen diese Angriffe, weil die ISIS die gesamte Menschheit angreift. Ich beobachte die ISIS seit drei Jahren sehr genau und bin vertraut mit den Gedanken und Handlungen dieser Gruppe. Bevor sie einen Ort angreifen, sprechen sie ein sogenanntes Fatwa aus und verbreiten dieses. Allerdings konnte jeder sehen, dass die Angst, die sie verbreiteten, in Kobane geschlagen wurde. Sie beanspruchen für sich selbst das Recht, Orte, in denen sich Nicht-Muslime aufhalten, anzugreifen. Die ISIS zielt nicht nur auf das kurdische Volk, sondern auf die ganze Welt ab, das ist der Hauptgrund, warum eine Einheit gegen diese Organisation gebildet werden muss. Im Nahen Osten agiert sie im Namen des Islam. Mit dieser Angelehenheit muss man sich umfassend befassen. Nicht alle Muslime sind Mitglieder der ISIS. Diese Wahrheit muss berücksichtigt werden.

Vor zwei Tagen gab es ein Treffen der internationalen Anti-ISIS-Koalition in London. Die Kurden wurden nicht eingeladen. Masud Barzani, Präsident der Autonomen Region Kurdistans, hat diese Konferenz kritisiert. Wie bewerten Sie es, dass die Kurden, die sowohl in Syrien als auch im Irak die ISIS bekämpfen, nicht eingeladen waren?

YPJ_Kob2

Die westlichen Nationen behandeln die Kurden immer noch ganz im Sinne der Staaten, die Kurdistan besetzen. Unter dem Einfluss dieser Staaten [Türkei, Irak, Syrien, Iran], beharren sie auf der Existenz der Grenzen zwischen den vier Teilen Kurdistans – genauso wie die Geschehnisse um den Vertrag von Lausanne. Dennoch sind heute trotz dieser Grenzen die Herzen der Kurden geeint. Niemand kann die neue kurdische Generation täuschen oder teilen. Die Strategie “das Lamm im Offenen lassen und es vom Wolf angreifen lassen” ist in Kurdistan zerschlagen worden. Ich möchte wiederholen, dass keine Strategie und keine Vereinbarung, die die Kurden exkludiert, im Nahen Osten Erfolg haben kann. Die Diplomaten mögen denken, sie hätten heute gesiegt, aber morgen oder übermorgen werden sie verstehen, dass sie im Unrecht sind. Die Tatsache, dass die Kurden nicht eingeladen waren, ist nicht gerecht, da es die Kurden sind, die auf dem Boden die ISIS bekämpfen.

Durch dieses Interview, möchten wir allen Menschen und der Koalition unseren Dank aussprechen, die uns unterstützt haben. Wir haben an den schwierigsten Tagen einen Sieg versprochen und werden die frohe Botschaft des Sieges am schönsten Tag verkünden.

***

Mutlu Civiroglu ist ein Analytiker Kurdischer Angelegenheiten mit dem Schwerpunkt auf Syrien und den Irak. Er verfolgt insbesondere den Kampf der YPG gegen die ISIS und andere dschihadistische Gruppen.

***

Vom Kurdischen ins Deutsche übersetzt von https://twitter.com/ViyanKurd

YPJ Commander in Kobane: The Fear ISIS Spread Has Been Defeated in Kobane

10818505_373739149475979_2814843610372079953_o

In an exclusive interview, top commander of the Kurdish Women’s Protection Units (YPJ) Meryem Kobane assesses the situation in Kobane and provides important updates about the ongoing victory operation of Kurdish forces.

Mutlu Civiroglu        https://twitter.com/mutludc

*** 

Ms. Kobane, fighting in Kobane has left four months behind. According to reports, YPG and YPJ forces are drawing the ISIS further out of Kobane day by day. What is the recent situation, how far have you advanced?

The operation to liberate Kobane which we started some time ago is continuing ceaselessly. We are currently making major advances in consequence of fierce clashes in Mishtenur Hill area in the first place, in the east, city center and a large area extending from Sheria Mosque to Kaniya Kurdan. Advances are also being made on the Aleppo road and Termik, Memit and Golmit villages have been cleansed of ISIS groups. Fighters of the YPG and YPJ are progressing by putting up an unprecedented struggle with a dedicated spirit.

Support of the recently increasing airstrikes by the coalition also needs to be mentioned in this regard. We heard that there are women among those piloting the coalition aircraft; we as YPJ fighters extend our special thanks to them. As we stated several other times before, we are fighting here for all the women in the world. We are fighting against ISIS which doesn’t accept the together-living of different religions, minorities and identities. Every single democrat and individual of the 21st century who defends freedom must fight against this terror, no matter where they live. This is an honorable fight against an organization that claims to be fighting in the name of Islam but has nothing to do with Islam or humanity.

ypj row

When do you anticipate you will be able to end the ongoing operation up in victory?

The operation we keep going is not of the kind we can end at a certain phase. We will continue our operation until ISIS is driven out of every single inch of Kobane, including its villages.

You’ve just mentioned female pilots. It seems the struggle of YPJ has inspired many women across the world. Songs are being written, news being written and paintings being done about you. A well-known person like Hillary Clinton speaks highly of you…

The eye color of the world’s women may be different but the color of their tears is same. There is no difference between the women in the Middle East and those in Europe and America, doesn’t matter where they are, we all have one purpose. Kobane has witnessed a true kind of resistance which neither books nor feelings will suffice to tell. So many female fighters sacrificed their lives and blew their bodies up in front of our eyes to not to let ISIS take these lands. They did not surrender to ISIS. Our female friends such as Ari Mirkan and Rehana, comrades such as Comrade Baran and Martyr Diyar and dozens of others like them had promised to fight till the end. It is no doubt them who inspire our struggle.

I believe the fight given and the sacrifice made in Kobane will be the Renaissance of the Middle East. Nothing ever scares the women fighting here, who wage a struggle for times that will enable all peoples to live together and equally. Every woman who desires and demands freedom should support this fight which is not only an armed battle but also a public struggle to attain our rights. You are left unprotected, both as an individual and a nation, unless you attain your rights. We didn’t feel lonely even under the worst circumstances, and we believe every single woman will be feeling us every moment we fight. The only thing we ask from everyone who hears and sees to closely follow the heroic deeds, sacrifices and difficulties experienced here, and to provide support.

YPG smile

I would like to ask you to talk about your inner world a bit. You always spoke with hope in your voice in the interviews we made in the days of most intensified clashes. What made you not to give up hope under those challenging circumstances?

I should first and foremost indicate that the thoughts of Leader Apo [Ocalan] had a great influence on our emotional side. Our heart believes in the philosophy of ultimate success for one giving a fight. Hope is something is more honorable than victory. We didn’t lose our confidence in the worst days even because we trusted in our will. There was no coalition support when the attacks first began. Still, the whole world witnessed great heroic deeds in Kobane. All our male and female comrades fought with not very effective Kalashnikov rifles but with a spirit of struggle.

I should also remark that a fight is being given in Kobane against the ISIS for two years now, and this has given us a battle experience. Before these recent clashes, yet another epic was written in the Serzori village. 12 comrades of ours were in the garden of the village school and 3 tanks had entered the school area. Our comrades said they weren’t going to surrender and that their martyrdom would be the biggest punishment to ISIS. It is owing to this spirit of struggle that we’ve believed Kobane wouldn’t fall until no single Kurd is left. Our determination grew stronger as we saw people coming from four parts of Kurdistan to support Kobane despite all the restrictions of the Turkish state. We promised to fight street by street, house by house and inch by inch, which we have done indeed and continue doing. ISIS will not accomplish in Kobane which is not like anywhere else. Kobane is not Jarablus, not Manbij not Mosul nor any other country. Kobane is Kurdistan and the spirit of the Kurds who doesn’t accept surrendering.

yoj training

You mentioned that coalition airstrikes have increased recently. The coalition has carried out 80 percent of the airstrikes in Syria in Kobane. It is reported that the coalition is now striking ISIS outside the Kobane town center as well?

The honorable struggle of YPG-YPJ fighters and the Kurdish people has proved that Kobane will triumph whatever the consequences. Within this process, the whole world has learned that the ISIS wasn’t targeting the Kurds alone. ISIS is an organization that doesn’t agree to different cultures, religions, identities and women. International powers saw that this organization was a great danger to not only Kobane, YPG-YPJ, to our Yezidi people and Syria but also to the whole humanity. The acts perpetrated by ISIS are not accepted by Islam and Koran. International powers started to strike ISIS outside Kobane too after seeing that ISIS threatened humanity.

10655302_10204194380198150_994875409386207751_o

ISIS is not an organization that fights for a land, nation or country. They want to incite conflicts among peoples and to plunder everywhere. They battle against the memory of history, destroying churches and mosques. I cannot reject a church or a mosque both of which are sacred for the people visiting those places. We cannot disrespect their places of worship. What ISIS is doing today is the same of what was done by Cenghis Khan who wanted to demolish and destroy all the values, history and memory of the peoples in an invasion in the Middle East. The world has faced this truth and taken action. In this regard, the support of the coalition is quite meaningful.

I would also like to ask you about the attacks in Europe, France and Belgium. The danger you talk about is also upon them now and many people lay stress on the importance of Kurds for fighting the ISIS. What is your opinion regarding the attacks in France?

We condemn those attacks because ISIS actually targets the entire humanity. I am closely following the ISIS for three years and know very well by now how this group thinks and acts. Before attacking a place, they predicate it on a so-called fatwa from the Koran and spread fear. However everyone has seen that this fear they spread has been defeated in Kobane. They bestow themselves the right to attack the places housing non-Muslims. ISIS targets not only the Kurdish people but the whole world, which is why a major unity must be formed against this organization. They are acting in the Middle East in the name of Islam. This issue must be dealt with very comprehensively. All Muslims are not members of the ISIS. Everyone should act considering this truth.

There was the meeting of the international coalition against ISIS in London two days ago, and Kurds were not invited there. Kurdistan Regional Government President Massoud Barzani criticized the conference. How do you evaluate that Kurds who are fighting against ISIS in Syria and Iraq weren’t invited to the conference?

Clipboard12

Western countries still approach Kurds in terms of the states that are occupying Kurdistan. Under the impact of these occupying states, they insist existing of borders between four parts of Kurdistan, just like what happened with the Treaty of Lausanne. Still, the hearts of the Kurds have united today despite the presence of borders. No one can deceive nor divide the new Kurdish generation. The policy ‘to leave the lamb open and get the wolf attack it’ has been smashed in Kurdistan now. I want to reiterate that no politics or agreement that excludes the Kurds will accomplish in the Middle East. The diplomats may think today that they succeed but tomorrow or the day after, they will understand that they are wrong. The fact that Kurds were not invited to this conference is really unfair because it is the Kurds who are fighting against ISIS on the ground.

Through this interview, we convey our thanks to everyone and coalition forces that have supported us. We made a promise of victory in the most difficult days and we will give the good news of victory in the most beautiful day.

***

Mutlu Civiroglu is a Kurdish affairs analyst focusing on Syria and Turkey. He has closely been monitoring YPG’s fight against ISIS and other jihadist groups.

***

* Translated into English by Berna Özgencil https://twitter.com/bzgncl

YPJ Komutanı Meryem Kobane: IŞİD’in Saldığı Korku Kobane’de Yenilgiye Uğradı

10869363_373739349475959_2583277690632859310_o

Kobanê’deki çatışmalar dört ayı geride bıraktı. YPG ve YPJ güçleri gün be gün IŞİD’i Kobanê’den çıkarıyor. Son olarak neler yaşandı, nereye kadar ilerlediniz?

Meryem Kobanê: Bir süre önce başlattığımız Kobanê’yi özgürleştirme hamlesi tüm hızıyla devam ediyor. Şu anda başta Miştenur Tepesi taraflarında olmak üzere, Doğu’da ve şehir içinde Şeria Camii’nden Kanîya Kurdan’a uzanan birçok yerde, yoğun çatışmalar sonucu büyük ilerleme kaydediyoruz. Halep yolunda ilerlemeler var, Termik, Memit ve Golmit köyleri temizlendi. YPG ve YPJ savaşçıları fedai bir ruhla, eşi benzeri görülmemiş bir mücadele örneğiyle ilerliyorlar.

Koalisyonun son zamanlarda artan hava saldırısı desteğini de dile getirmeliyiz. Uçaklarda kadın pilotların olduğunu duyduk, YPJ savaşçıları olarak onlara da ayrıca teşekkür ediyoruz. Daha önce de birkaç defa belirtmiştik, biz burada savaşırken bütün dünya kadınları için savaşıyoruz. Farklı dinlerin, farklı azınlıkların, farklı kimliklerin bir arada yaşamasını kabul etmeyen IŞİD’e karşı savaşıyoruz. Nerede yaşıyorsa yaşasın fark etmez, özgürlüğü savunan demokrat her 21. yüzyıl insanı bu teröre karşı mücadele etmeli. İslam adını savaştıklarını iddia eden ama ne İslam’dan ne de insanlıktan nasibini almamış bir örgüte karşı mücadeleden bahsediyoruz ki bu onurlu bir mücadele.

10457680_10204185488255857_4588782496386370233_o

Peki, öngörünüze göre bu özgürleştirme hamlesini ne zaman zaferle sonuçlandırabilirsiniz?

Meryem Kobanê: Başlattığımız özgürleştirme hamlesi belirli bir yere varıp da durduracağımız bir hamle değil. Kobanê’nin köyleri de dahil, son bir karış topraktan da IŞİD’i çıkarana kadar özgürleştirme hamlemize devam edeceğiz.

Biraz önce kadın pilotlardan bahsettiniz. YPJ’nin mücadelesi dünyada birçok kadına ilham vermiş gibi görünüyor. Sizler hakkında şarkılar söyleniyor, yazılar yazılıyor, tablolar çiziliyor. Hillary Clinton gibi tanınmış bir kişi sizden övgüyle bahsediyor…

Meryem Kobanê: Dünya kadınlarının göz renkleri farklı olsa da bütün dünya kadınlarının gözyaşları aynı. Ortadoğu’da, Avrupa’da, nerede olursa olsun kadınlar arasında bir fark yok, hepimizin amacı aynı. Burada gerçekten büyük bir direniş örneği sergilendi, ne kitaplar yeter bunu anlatmaya ne de duygular. IŞİD’in bu topraklara hâkim olmaması için gözlerimizin önünde birçok kadın savaşçı bomba pimini çekip, bedenlerini feda ettiler, IŞİD’e teslim olmadılar. Arîn Mîrkan, Rehana gibi kadın arkadaşlarımız, Heval Baran, Şehid Diyar gibi yoldaşlarımız ve onlar gibi niceleri sonuna kadar mücadele edeceklerine dair söz vermişlerdi. Şüphesiz biz mücadele ilhamımızı onlardan alıyoruz.

10943660_1526363234310414_8091298439124830617_n

Burada, Kobane’de gösterilen mücadelenin, fedakârlığın Ortadoğu’nun Rönesans’ı olacağını düşünüyorum. Hiçbir şey burada savaşan kadınların gözünü korkutamıyor, onlar bütün halkların birlikte, eşit bir şekilde yaşayacağı günler için savaşıyor. Özgür olmak isteyen, kalbi özgürlük için her kadın bu mücadeleye destek vermeli. Ki bizim mücadelemiz sadece silahlı bir mücadele değil, toplumsal bir mücadele ve haklarımızı alma mücadelesi. Haklarınızı elde etmediğiniz sürece hem şahsi olarak, hem ülke olarak korumasız kalırsınız. Biz en zor şartlarda da kendimizi yalnız hissetmedik, savaştığımız her dakika her kadının bizi hissedeceğini düşünüyoruz. Kulağı duyan, gözleri gören herkesten isteğimiz, beklentimiz burada yaşanan kahramanlıkları, fedakârlıkları ve zorlukları yakından takip etmeleri ve destek sunmaları.

Çatışmaların en yoğun olduğu en zor günlerde yaptığımız röportajlarda umutlu bir şekilde konuşuyordunuz. O çetin şartlarda umudunuzu yitirmemenizi sağlayan şey neydi?

YPG smileee

Meryem Kobanê: Başta hemen belirtmem gerekir ki Serok Apo’nu düşünceleri duygusal tarafımıza çok fazla etkisi olmuş. Kalbimiz, mücadele eden kişinin mutlak başarı felsefesine inanmış. Umut zaferden daha onurlu bir şey. En zor günlerde de inancımızı yitirmedik, çünkü irademize inanıyorduk. Saldırıların ilk başlarında koalisyon desteği de yoktuç Ona rağmen tüm dünya büyük kahramanlıklara tanıklık etti. Kadın, erkek birçok arkadaşımız çok da etkili olmayan Kaleşnikof silahlarla bir mücadele ruhuyla savaştılar.

Şunu belirteyimki Kobanê’de iki yıldır IŞİD’e karşı mücadele var, bu bizde bir savaş tecrübesi oluşturdu. Yine bu çatışmalardan önce Serzorî Köyünde bir destan yazıldı, 12 arkadaşımız köy okulunun bahçesindeydiler ve okula 3 tank girmişti. Arkadaşlarımız teslim olmayacaklarını ve şehadetlerinin IŞİD’e dert olacağını söylemişlerdi. Bu mücadele ruhu sayesinde bir tek Kürt kalana kadar Kobanê’nin düşmeyeceğine inandık. Türk devletinin engellerine rağmen dört parça Kürdistan’dan Kobanê’ye destek için gelen insanları görünce inancımız daha da artıyordu. Sokak sokak, ev ev, karış karış savaşacağımızı söylüyorduk ki şimdi öyle yapıyoruz. IŞİD burada başarıya ulaşamayacak, Kobanê başka bir yere benzemez. Kobanê Cerablus değil, Minbic değil, Musul değil, başka bir ülke değil, Kobanê Kürdistan’dır ve Kürtlerin teslimiyeti kabul etmeyen bir ruhu var.

Koalisyonun hava saldırılarını arttırdığını belirttiniz. Koalisyonun Suriye’deki hava saldırılarının % 80’lik bir kısmı Kobanê’de gerçekleşmiş durumda. Koalisyonun artık Kobanê şehir merkezinin dışında da IŞİD’e saldırdığı aktarılıyor?

Meryem Kobanê:. YPG ve YPJ savaşçılarının, Kürt halkının onurlu mücadelesi ne olursa olsun Kobanê’de ne olursa olsun zafere ulaşılacağını ispatladı ve bu süre zarfında bütün dünya IŞİD’in sadece Kürtleri hedef almayacağını öğrendi. IŞİD farklı kültürleri, farklı dinleri, farklı kimlikleri ve de kadınları kabul etmeyen bir örgüt. Uluslararası güçler bu örgütün sadece Kobanê’nin, YPG ve YPJ’nin, Kürt halkının, Ezidi halkımızın ve Suriye’nin değil, bütün insanlık için büyük bir tehlike olduğunu gördü. IŞİD’in yaptığı şeyler İslam’ın, Kur’an’ın kabul ettiği şeyler değil. Uluslararası güçler IŞİD’in insanlığı tehdit ettiğini iyice görünce Kobanê dışına da vurmaya başladı.

Clipboard14

IŞİD bir toprak, bir millet, bir ülke için savaşan bir örgüt değil. Halklar arasında çatışmalar çıkarmak, her tarafı talan etmek istiyorlar. Tarihin belleğine karşı savaşıyorlar, kiliseleri, camileri yıkıyorlar. Ben bugün kiliseyi reddedebilir miyim? Camiyi reddedebilir miyim? Her iki yer de oraya gidenler için kutsal, bu tür ibadethanelere karşı saygısızlık yapamayız. Cengizhan nasıl ki bir istilada Ortadoğu’nun bütün halk değerlerini yakıp yıkıp tarihini belliğini yok etmek istediyse, bu IŞİD de aynı şeyi yapıyor. Dünya bunu gördü ve harekete geçti ve koalisyonun desteği de bu anlamda oldukça anlamlı.

Avrupa’da, Fransa’da ve Belçika’daki saldırıları da sormak istiyorum size. Bahsettiğiniz tehlike onların kapısına da dayanmış, birçok kişi IŞİD’e karşı savaştıkları için Kürtleri önemine vurgu yapıyor. Fransa’daki saldırılar hakkında ne düşünüyorsunuz?

Meryem Kobanê: Ortadoğu’nun en kadim halklarından biri de Kürt halkıdır, bu halka gerçekleştirilen saldırılar insanlığa karşı gerçekleştirilmiş saldırılardır. Ben IŞİD’i üç yıldır yakında takip ediyorum ve bu grubun nasıl düşündüğünü, nasıl hareket ettiğini çok iyi biliyorum. Bunlar bir yere saldırmadan önce sözde Kur’an fetvası gereği deyip, oraya korku salıyorlar. Ama herkes gördü ki saldıkları bu korku Kobanê’de yenilgiye uğradı. Diğer ülkelere de Müslüman olmadıkları için onlara saldırma hakkı tanıyorlar kendilerine. IŞİD sadece Kürt halkını değil, bütün dünyayı hedef alan bir örgüt, dolayısıyla bu örgüte karşı büyük bir birlik oluşturulmalı. Ortadoğu’da İslam adına hareket ediyorlar. Bu konuya da ince bir şekilde yaklaşmak lazım, bütün Müslümanlar IŞİD üyesi değil. Bunu düşünerek hareket etmeli herkes.

Londra’da iki gün önce IŞİD’e karşı uluslararası koalisyonun toplantısı vardı ve Kürtler bu toplantıda yer almaması bayağı eleştiri aldı. Kürdistan Bölgesel Başkanı Mesud Barzani konferansı eleştirdi. Suriye ve Irak’ta IŞİD’e karşı Kürtler savaşırken Kürtlerin konferansa davet edilmemesini nasıl görüyorsunuz?

Clipboard12

Meryem Kobanê: Batı devletleri Kürtlerin gücünü hala Kürdistan’ı işgal eden devletlerin yedek gücü olarak görüyor. İşgalci devletlerin etkisinde kalarak, onlar da Kürdistan’ın parçaları arasında sınır olmasını istiyor, Lozan Anlaşması’nda olduğu gibi. Ama sınırlar olsa da, bugün Kürtlerin kalbi bir olmuş durumda. Yeni Kürt neslini kimse kandıramaz, parçalayamaz. ‘Tavşanı ortaya atıp, tilkiyi peşine bırakma’ siyaseti artık Kürdistan’da iflas etmiştir. Kürtlerle olmadan yapılan hiçbir siyaset, anlaşma Ortadoğu’da başarıya ulaşamayacaktır. Diplomatlar bugün başarılı olduğunu düşünebilirler, ama yarın, öbür gün yanıldıklarını anlayacaklar. Bu konferansa Kürtlerin davet edilmemesi ciddi bir haksızlık. Kürt temsilcilerin olmadığı konferans sakat bir ayağa benzer ve bu bütün dünya diplomasisi için tehlike oluşturur. Sizin aracılığınızla kalbi Kobanê için atan herkese, bizi destekleyen koalisyon güçlerine teşekkür ediyoruz. En zor günde zafer sözü verdik, en güzel günde de zafer müjdesi vereceğiz.

Van Hollen, Blackburn Urge State Department to Grant Travel Visa to Co-Chairman of the PYD

 

Chris                                                    Marsha

Congressman Chris Van Hollen (D-MD) and Congresswoman Marsha Blackburn (R-TN), Co-Chairs of the Kurdish American Caucus, released a letter on January 14 to Secretary of State Kerry urging him to grant the travel visa request of Salih Muslim Mohammed, Co-Chairman of the Democratic Union Party (PYD) of Syria.

“As the U.S. continues its campaign to degrade and ultimately destroy the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL), we believe that the PYD is one of the most effective partners the U.S. has on the ground in Syria,” they wrote.

Salih_Moslem

“We urge you to permit Salih Muslim to come to Washington in January to meet with non-governmental members of the American foreign policy community and others to discuss directly what we can do together to defeat ISIL and advance the cause of a secular, democratic Syria.”

***

Full text of the letter:

The Honorable John F. Kerry

Secretary of State
U.S. Department of State
2201 C Street NW
Washington, DC  20520

Dear Secretary Kerry:

As Co-Chairs of the Kurdish American Congressional Caucus we are writing to request that you grant the visa request of Salih Muslim Mohammed, Co-Chairman of the Democratic Union Party (PYD) of Syria, to travel to the United States to attend a conference in Washington DC in January 2015.

As the U.S. continues its campaign to degrade and ultimately destroy the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL), we believe that the PYD is one of the most effective partners the U.S. has on the ground in Syria.

Earlier this year PYD fighters helped to end the ISIL siege around Mount Sinjar thus allowing thousands of Iraqi Yazidis to escape death at the hands of ISIL. Since then they have also been fighting valiantly to prevent the expansion of ISIL in northern Syria, most prominently in the border town of Kobani.

While we welcome the U.S. bombing campaign against ISIL targets and the dropping of arms supplies which have helped the PYD forces defending Kobani, we think it is important to expand our contacts with this critical Syrian partner in the war against the IS and other salafist jihadists active in the country.

As we understand it, the reluctance to issue a visa to Salih Muslim is partly due to Turkey’s concerns about the PYD and its links with the Kurdistan Worker’s Party (PKK). However, the Turkish government has itself been negotiating directly with the imprisoned leader of the PKK, Abdullah Ocalan. It has also engaged on a number of occasions in conversations with Salih Muslim in Ankara, including at the level of the Under Secretary of the Turkish Foreign Ministry. The PYD has made it clear that they seek good relations with the Government of Turkey.

Last but not least, the PYD unlike the PKK, is not on the United States Foreign Terrorist Organizations List.  In fact, the PYD is a distinct organization with distinct goals and objectives to protect the Kurdish minority in Syria from the on-going violence in that war-torn country and to participate in an eventual national reconciliation agreement that will provide guarantees and protection for Syria’s many minority groups, including the Kurds.

We urge you to permit Salih Muslim to come to Washington in January to meet with non-governmental members of the American foreign policy community and others to discuss directly what we can do together to defeat ISIL and advance the cause of a secular, democratic Syria.

We appreciate your urgent consideration of this matter.

Sincerely,

Chris Van Hollen
Co-Chair
Kurdistan American Caucus

Marsha Blackburn
Co-Chair
Kurdistan American Caucus

***

Source: http://vanhollen.house.gov/media-center/press-releases/van-hollen-blackburn-urge-state-department-to-grant-travel-visa-to-co

Le Porte-Parole du YPG à Kobane : Nous Continuons Notre Campagne Victorieuse

Kobane_Dec

Mutlu Civiroglu https://twitter.com/mutludc

Les combats à Kobane qui durent depuis 4 mois sont devenus plus dur avec l’arrivée de l’hiver. Qu’avez-vous observé sur le champ de bataille ces trois, quatre derniers jours ?

Ces derniers 4 mois, nous avons mis en place une résistance sans précédents contre les sombres forces du terrorisme du Moyen-Orient.  Fort de cette résistance, nous avons récemment repoussé les attaques de l’ISIL près de la zone de Mekteba Res (école noire) et dans le quartier de la colline Mishtenur. Nous avons recapturés plusieurs rues et avenues qui  étaient auparavant sous le contrôle de l’ISIL dans le cadre de l’opération en cours depuis un mois visant à libérer Kobane.

Şoreş Hesen (Foto: Hawar News)

Şoreş Hesen (Foto: Hawar News)

Ils ont lancé plusieurs attaques sér-ieuses pour reprendre ce qu’ils ont perdu mais nous avons toutefois prouvé avec notre résistance que chaque pouce de territoire regagné par le YPG ne retombera plus dans les mains d’ISIL. Ils ont eu recours à plusieurs attaques aves des véhicules suicide qui ont eu pour conséquence de détruire des dizaines de maisons ainsi que la perte de dizaines de leurs soldats. Pourtant ils n’ont pas réussi à avancer. C’est ainsi que nous expulsons ISIS de Kobane et ainsi que nous allons continuer notre campagne victorieuse pour libérer Kobane. Je peux dire que Kobane s’approche pas à pas de la victoire chaque jour.

Est-ce que  les zones que vous avez indiqué (réservoir d’eau, école noire et quartier Mishtenur) sont actuellement sous votre contrôle ?

Oui, Ces zones sont sous notre contrôle et sont protégés contre de nouvelles attaques de l’ISIL. En étant sur une position défensive, nous continuons notre tâche consistant à libérer la ville. Nous repoussons des attaques massives et avançons. La principale direction de notre stratégie est de ne plus reculer.

YPJ_Kob2

L’opinion publique est désormais convaincue que Kobane ne tombera pas et que le YPG ne sera pas vaincu. Toutefois nombreux sont ceux qui disent que la progression est lente. Quels sont vos commentaires à ce sujet ?

Comme nous l’avons déjà dit précédemment à plusieurs reprises, le combat de rue est difficile et n’a pas de règles.  Toutes les maisons et rues actuellement sous le contrôle d’ISIL sont connectées les unes aux autres formant un tout. Il n’est donc pas possible de les sortir de toutes ces maisons et rues dans une courte période de temps. ISIL est une organisation qui ne reconnait ni humanité ni règles. Nous avançons lentement car nous sécurisons les zones que nous recontrôlons pour nous assurer  qu’ils ne pourront pas s’y réinfiltrer de nouveau.

Ces derniers jours, il a été entendu que l’ISIL a amené des renforts de Sarrin, Tel Abyad et des villes alentours, est ce vrai ?

C’est tout à fait vrai. L’ISIL a amené des renforts tout les jours et à cause des conditions hivernales, de la fatigue et d’autres raisons, ils effectuent des rotations de différents groupes tous les 5-6 jours. Aucun des combattants n’a la volonté de rester et combattre à Kobane plus d’un mois. Ils remplacent donc continuellement les groupes de combattants. Ceux qui sont fatigués vont dans les villages et villes alentours et de nouvelles viennent prendre leur place.  Lorsque nous détruisons une unité, une autre vient prendre sa place. Jusqu’à présent, plus de 10 unités composées de Tchètchènes ont été détruites. 6 à 7 unités turques ainsi que d’autres groupes venant d’Afghanistan, Kazakhstan, Tadjikistan et d’autres pays. Les voyous de l’ISIL nous combattant à Kobane viennent de plus de 27 pays différents. Nous disposons de documents et de preuves pour appuyer nos dires.

En plus de cela, la plupart des membres de l’ISIL qui vienne combattre les Kurdes du Rojava viennent en traversant la frontière turque. Que l’état Turc soit au courant ou pas, nous le disons en tant que critiques. La Turquie doit arrêter et considérer cela sérieusement. Jusqu’à présent des centaines de citoyens turcs ont été tués ici et si vous voulez des preuves, nous serons ravis de les partager avec la presse de la manière qu’il faut.

Vous faites une déclaration intéressante, serait il possible pour vous de partager ces documents avec le grand public ? Car la plupart des gens parlent d’un nombre réduit alors que vous évoquez des centaines.

Oui, nous pouvons partager ces documents avec vous et cela ne serait pas difficile. La Turquie doit mieux contrôler ses frontières. SI la Turquie ne coopère pas avec l’ISIL, elle doit prouver au monde qu’elle n’a pas de connexion avec les gens qui traversent son propre territoire. De plus, elle doit empêcher l’ISIL de s’organiser d’Ankara jusqu’au villes Kurdes de Turquie.  Le grand nombre de Turcs tués à Kobane à éveiller notre suspicion. Tout le monde sait que ces voyous, de Tchétchénie, du Tadjikistan, du Kazakhstan, des pays Arabes mais aussi des Etats-Unis, de France et d’Allemagne, traversent la frontière de la Turquie vers le Rojava.

YPJ_Kob6

Je souhaiterais vous posez une question au sujet des renforts de l’ISIL venant de Tel Abyad, Sirrin et des autres villes. Certains se demandent pourquoi la coalition ne ciblent pas les routes par lesquelles ces renforts arrivent ? S’ils sont capables d’amener des renforts, la bataille durera plus longtemps, que pouvez-vous nous dire à ce sujet ?

Jusqu’à présent, 95% des frappes aériennes à Kobane ont été réussies. Elles ont eu l’effet escompté et sous les décombres des maisons détruites, nous avons retrouvés beaucoup de cadavres de l’ISIL. Je ne peux pas dire pourquoi la coalition ne cible pas les zones en dehors de Kobane, nous n’avons pas d’autorité à ce sujet.

Toutefois, nous proposons qu’ils utilisent plus d’avions de sorte que s’il y a un avion patrouillant au dessus de Kobane, un autre devrait patrouiller en dehors de la ville. Nous pensons que de telles possibilités existent et qu’à la place d’envoyer un avion, la coalition pourrait en envoyer  sept. Nous savons que la coalition opère massivement autour de Shengal [Sinjar], Tal Hamis et Rakka et même Baghdad mais nous croyons que la coalition peut envoyer un autre avion.  Nous pensons qu’avec un seul avion supplémentaire la logistique et le ravitaillement en armes pourrait être coupés. Peu de temps auparavant, la coalition a frappé l’ISIL à 7km à l’est dans le village de Seran et a anéanti un groupe de 10 personnes. Une frappe aérienne à l’extérieur de Kobane est quelque chose de nouveau ! En ce moment, il y a un avion au dessus de Kobane prêt à lancer une frappe aérienne et à chercher des cibles.  Bien sûr, s’il y avait deux avions, un pourrait voler au dessus de Kobane e l’autre patrouiller en dehors de la vile et nous aurions de meilleurs résultats.

YPG Fighter in Kobane (DIHA)

YPG Fighter in Kobane (DIHA)

La semaine dernière, il y a eu deux attaques en France et 17 personnes ont été tuées.  Comment le YPG analyse ces attaques. ?

L’ISIL est une organisation barbare. Nous considérons qu’il est important que différents peuples et pays démocratiques viennent et travaillent ensemble contre ce genre de groupe. Il est peut-être même un peu tard. Nous combattons l’ISIL depuis 1 an et demi en Syrie. Tout le monde l’a vu mais ils sont restés silencieux. Nous critiquons ce silence. Nous avons regardés les différents leaders mondiaux prendre part à la marche de Paris. Nous savons maintenant que le monde entier va nous soutenir notre bataille contre les ennemis de l’humanité.

Nous voulons souligner une fois que bien que nous nous protégeons nous-mêmes, nous protégeons aussi l’humanité d’une organisation brutale constituant une menace pour le monde entier. Pour cette raison, nous croyons que le YPG mérite d’être plus soutenu puisque nous sommes ne première ligne et que nous payons le plus lourd tribut. Tous les pays incluant la France et les autres membres de la coalition et même les pays n’en faisant pas part doivent nous soutenir.  Avec ce soutien, nous pourrons nous débarrasser de l’ISIL, ennemi de l’humanité, encore plus vite.

Certaines informations indiquent que la France a fourni au YPG un soutien militaire, est ce vrai ?

Non ce type d’aide n’a pas été discuté. A part les armes fournies par le Kurdistan du sud et larguées par les américains et ceux apportés par les Peshmergas, aucune autre armes nous a été fournies. Je souhaite le souligner. Bien sûr, nous avons besoin d’armes et de munitions pour gagner cette bataille et nous attendons de l’aide de la France et des autres pays.

***

Traduire en français par https://twitter.com/cahitstorm

Der Journalist Bali Berichtet Aus Kobane

10888834_783677581714714_6522245466593683821_n

Der Journalist Bali berichtet aus Kobane (Telefoninterview vom 15. Januar 2015)

Mutlu Civiroglu https://twitter.com/mutludc

Die ISIS soll heute versucht haben, Autobombenanschläge und Selbstmordattentate auszuführen. Können Sie diese Berichte bestätigen?

Heute Mittag hat die ISIS drei solcher Attentate verübt. Einmal haben sie versucht eine Autobombe am Ende der 48. Straße explodieren zu lassen, die YPG konnte diesen Anschlag vereiteln, bevor das Fahrzeug die kurdischen Kämpfer erreichen konnte. Nach diesem Vorfall fand im Osten der Stadt ein heftiger Kampf zwischen der YPG und der ISIS statt, zwei Selbstmordattentäter der ISIS haben sich dabei in die Luft gejagt. Es sollen dort auch dutzende ISIS-Kämpfer getötet worden sein, diese Angaben konnten bisher nicht bestätigt werden. Der Kampf dort dauert noch an. Aus Tall Abyad und Sirrin kann die ISIS immer noch Kämpfer und Waffen nach Kobane transportieren. Von diesen Gebieten aus haben sie 30 bis 35 Fahrzeuge, beladen mit Kämpfern und Waffen, nach Kobane transportiert, um erneut anzugreifen. Leider führt die Koalition bisher keine Angriffe auf diese Nachschubwege aus. Auch die Ortschaften um Kobane herum werden nicht zum Ziel  der Luftangriffe, lediglich in Kobane werden diese durchgeführt. Dieses Verhalten hat einen negativen Einfluss auf den Kampf in Kobane. Denn die ISIS muss von allen Seiten angegriffen werden, damit die Stadt schneller befreit werden kann.

Gestern hat uns der YPG-Sprecher Şoreş Hesen aus Kobane mitgeteilt, dass in dem Dorf Şêran, das 7-8 km von Kobane entfernt liegt, 10 ISIS-Kämpfer getötet wurden, durch einen Luftschlag. Das war doch ein Luftschlag außerhalb von Kobane.

Das stimmt, dies dürfte der erste Luftschlag außerhalb von Kobane gewesen sein – das Dorf befindet sich 5-6 km östlich von Kobane –, aber das reicht nicht aus. Die ISIS muss bestimmter und häufiger angegriffen werden. Wir haben in Erfahrung gebracht, dass die ISIS über den Fluss Euphrat mit Schiffen und anderen Wasserfahrzeugen Waffenarsenal aus Tabqa über Sarrin nach Kobane liefert. Solche Meldungen erreichen uns täglich. Leider wurden solche Einheiten nie zum Angriffsziel der Luftschläge.

Die Koalition hat die meisten Luftschläge in Kobane durchgeführt, wie erklären Sie sich diese Tatenlosigkeit hinsichtlich der Nachschubwege.

Ich erkenne zwei Gründe: Zum einen sieht die Koalition keine große Gefahr in der ISIS für ihre eigenen Länder und geht nicht rigoros gegen diese vor, das Ziel der Koalition scheint nicht die vollständige Vernichtung der ISIS zu sein. Zum anderen glaube ich persönlich, dass die YPG in die Position gedrängt werden soll, sich mit anderen Gruppen, wie die der Freien Syrischen Armee, Allianzen einzugehen. Eines möchte ich klarstellen: Die einzige glaubwürdige Kraft im Nahen Osten, welche gegen diese Terroristen ankämpft, sind die Kurden, die YPG. Die Freie Syrische Armee teilt die Ideologie der ISIS, viele ihrer Kämpfer und Anführer haben in den Pariser Terroristen Märtyrer gesehen.

10683681_931152756900788_4277881563322379305_o

Wer hat sie zu Märtyrern erklärt?

Sie haben dieses Attentat in Paris als normal empfunden und meinten, Muslime hätten das Recht ihren Propheten zu rächen. Diese Opposition kämpft zwar gegen die ISIS, aber unterscheidet sich in ihrer Überzeugung nicht von der ISIS-Ideologie.

Wie schätzen Sie die weitere Entwicklung des Kampfes von Kobane ein?

So wie ich die YPG kennengelernt habe, wird sie den Kampf fortsetzen, bis auch das letzte Dorf befreit ist. Die YPG geht im Kampf gegen den Terror keinen Schritt zurück. Am 28. oder 29. September 2014 hat die YPG eine eindeutige Erklärung gegeben, nämlich, dass sie bis zum letzten Mann kämpfen wird, das ist ihr Prinzip. Sie wird mit allen Möglichkeiten und größtem Willen diesen Kampf fortsetzen

Ein ISIS-Kommandant aus dem Kafkas soll getötet worden sein. Von ihm soll es Videomaterial geben, in welchem er Kinder rekrutiert. Können Sie seinen Tod bestätigen?

Es kann mit Sicherheit gesagt werden, dass er in Kobane getötet wurde, die ISIS selbst hat dies zugegeben. Seine Leiche ist noch nicht im Besitz der YPG, sondern liegt noch irgendwo unter Trümmern, sobald diese ausfindig gemacht wird, wird die YPG eine Meldung herausgeben.

Ich möchte Sie als letztes fragen, wie das Alltagsleben in Kobane aussieht. Ich habe gesehen, dass dort Schnee liegt, es muss auch sehr kalt sein. Wie können Sie den Alltag in Kobane beschreiben?

Während ich spreche, schneit es. Auch für diese Region ist es ein außergewöhnlich kalter Winter, die Stadt ist von allen vier Seiten eingekesselt. Dennoch geht dieser Widerstand unvermindert weiter. Die Zivilbevölkerung, Frauen und Kinder, wollen trotz aller Unannehmlichkeiten des Krieges diese Stadt nicht verlassen. Die Vereinten Nationen müssen einen Hilfskorridor errichten, die Luftschläge allein reichen nicht aus. Das Leben hier geht weiter, damit es weitergehen kann, müssen die internationale Gemeinschaft, alle Menschenrechts- und Hilfsorganisationen, alle Staaten, die sich als demokratisch bezeichnen, Druck auf die Türkei ausüben und diesen Korridor für die Zivilbevölkerung gewährleisten.

Vom Kurdischen ins Deutsche übersetzt von https://twitter.com/ViyanKurd