Tag Archives: Mahmud Berxwedan

Mahmud Berxwedan: IŞİD’i Her Yerde Yenilgiye Uğratacağız

Mutlu Çiviroğlu               https://twitter.com/mutludc

10917470_783677295048076_3950306464498643584_n

Sayın Mahmud Berxwedan, Kobanê şehir merkezinini kurtardıktan sonra köylerde operasyon başlatmıştınız. Doğu, batı ve güney cephelerinde son durum nedir?

Mahmud Berxwedan: Kobanê’yi özgürleştirdikten sonra köyleri kurtarmak için ikinci bir hamle başlattık. O günden bugüne yaklaşık 20 gün geride kaldı. Bu süre zarfında operasyonlarımızı başarılı bir şekilde yürüttük. Her üç cephede de her gün biraz daha ilerliyoruz, Kobanê topraklarında adım adım özgürleştiriyoruz. Batı cephesinde 15 Eylül’de IŞİD ile sıcak temasın başladığı noktaya başladık. Şêxler’e yakın bir yerdeyiz, Fırat ile aramızdaki mesela 3-4 km. Bu taraflarda henüz kontrolümüz altına geçmeyen çok az sayıda köy kaldı. Keçelo, Cibilferac, Sêvalo, Derbazin köyleri etrafında operasyonlarımız devam ediyor ve o köyleri bir bir geri alacağız.

Peki, batı cephesinde Fırat’ı aşıp Cerablus’a doğru gidecek misiniz?

YPG Commander Mahmud Berxwedan, Canton PM Anwar Moslem, Defense Chied Ismet Hasan and other officoals Photo (Mislim Nebo)
YPG Commander Mahmud Berxwedan, Canton PM Anwar Moslem, Defense Chief Ismet Hasan and other officials Photo (Mislim Nebo)

 

Mahmud Berxwedan: Öncelikli hedefimiz Kobanê topraklarının tamamını özgürleştirmek. Sonrasında IŞİD ile yeni bir savaşımız başlıyor. Şimdiye kadar IŞİD topraklarımızı işgal etmişti, biz mücadele  ruhuyla hareket eden arkadaşımızla başarıya ulaştık ve onları büyük bir yenilgiye uğrattık. Kobanê topraklarının tamamını kontrolümüz altına aldıktan sonra IŞİD ile savaşın başlayacağını söyleyebilirim. 15 Eylül’de onlar savaşı başlatmıştı, bu sefer biz başlatacağız. IŞİD ile mücadelemiz nereye giderlerse gitsinler devam edecek. Biz onlarla mücadelede sınır tanımıyoruz. IŞİD’in hedef aldığı bütün insanları IŞİD’ten kurtaracağız.

YPG’nin Kobanê’deki en üst ismi olarak oldukça kendinizden emin konuşuyorsunuz. Sizi bu kadar kadar iddialı konuşturan etkenler nelerdir?

Mahmud Berxwedan: Biz kendimize güveniyoruz, gücümüze, YPG-YPJ savaşçılarına inanıyoruz. Keleşnikofumuza ve bombamıza inanıyoruz, diğer her şey bizim için sadece destek. IŞİD’i Suriye’de hezimete uğratacağız. Başta Kobane toprakları olmak üzere IŞİD nerede olursa olsun onlarla mücadele edeceğiz.

Mahmud Berxwedan
Mahmud Berxwedan

O zaman yakın bir zamanda Cerablus, Minbic, Sirrin ve Tilebyad’a da gireceğinizi söyleyebiliriz, doğru mu?

Mahmud Berxwedan: IŞİD’in olduğu her yer bizim hedefimizdir. Yanlış anlaşılmak istemiyoruz, biz Arap halkını değil IŞİD’i hedef alıyoruz. Kimsenin malında mülkünde, bir iğnesinde bile gözümüz yok. Biz IŞİD’le mücadele etmek istiyoruz. Nerede olurlarsa olsunlar eski yeni bütün intikamlarımızı alacağız.

IŞİD’in hakim olduğu yerlerdeki Arap halkının sizin desteğinizi bekledikleri aktarılıyor, bu iddialar doğru mu?

Mahmud Berxwdan: Evet, doğru. IŞİD’in zulmünden kaçan Minbicli, Cerabluslu kaçan insanlar var ve yanımıza gelip YPG’nin desteğini istediler. Topraklarını IŞİD’ten kurtarmamızı istiyorlar, biz onlara yardım edeceğimize dair söz verdik. IŞİD’in zulmüne maruz kalan herkese yardım edip onların o zulümden kurtaracağız.

Peki, güney ve doğu ve cephelerindeki durum ne?

Mahmud Berxwdan: Güney cephesinde Şehit Xabur Tepesi ve Qaraqozak Köprüsü’ne ve Sırrin’in alanına hakim olduğu için stratejik öneme sahip, üzerinde şiddetli çatışmaların yaşandığı Girê Sêvê Tepesi şu an bizim elimizde, üzerinde YPG bayrağı dalgalanıyor.

kobani ozgur

Halep ve Haseke yolunun bir kısmının kontrolünüz altına geçtiği doğru mu?

Mahmud Berxwedan: Kobane’nin güneydoğusuna düşen, Halep Haseke karayolunun 25 kilometrelik bir kısmı savaşçılarımızın kontrolünde. Rotko Yolu üzerindeki Qilheydê, Girêk ve daha birçok köy YPG tarafından kurtarıldı. Doğu cephesinde ise Bexdik, İdanî ve oraya yakın birçok köye bizim kontrolümüzde.

Sizden yardım isteyen Arap halkını destekleyeceğinizi, dünyanın neresinde olursa olsun IŞİD ile mücadele edeceğinizi söylüyorsunuz. Peki dünya güçleri de sizi destekleyecek mi? Bu konuda yeni bir gelişme var mı?

Mahmud Berxwedan: IŞİD çeteleri bütün dünyanın başına bela oldular. Onlara karşı mücadele etmek isteyen herkes bize destek çıkmalı, var olan desteği artırmalı. Bu saate kadar da kısıtlı imkanlarımızla, hala hep bahsettiğimiz o silahlarla mücadele ediyoruz. Koalisyonların güçlerinin hava saldırıları desteği var, doğru, fakat tank ve ağır silah yardımı henüz yapılmadı bize. Bu konuda herkes sorumluluk sahibi olmalı, ancak bir olduğumuz vakit IŞİD’i ortadan kaldırabiliriz.

Biz sadece Kobane için değil bütün insanlık için IŞİD’e karşı mücadele ediyoruz. Sadece silah yardımı değil, diğer konularda da insanlar Kobanê’ye sahip çıkmalı. Bugün yeni bir Kobanê inşa ediliyor, herkes bir sorumluluk bilinci ile hareket etmeli. Köylerde hiçbir şey kalmamış, IŞİD çeteleri her şeyi yağmalamış. Birçok eve de siviller ölsün diye bomba yerleştirmişler. Bunun için mayın temizleme kuruluşları da Kobanê’ye bir an önce gelmeliler.

Arap nüfusun yoğun olduğu yerlerde yapacağınız operasyonlarda Kobanê’de sizinle birlikte hareket eden Özgür Suriye Ordusu gruplarının öncülük edeceği dile getiriliyor. Hem Özgür Suriye Ordusu grupları hem de peşmergelerinin Kobanê’de oynadıkları rol hakkında neler diyeceksiniz?

YPG_FSA_Kobane

Mahmud Berxwedan: Siwar Rakka, Şemsi Şimal, Cephetul Ekrad gibi gruplar bizimle birlikte savaştılar Kobane’de ve şu anda da ön cephede mücadeleyi yürütüyorlar. Arap bölgelerinde onlar öncülük ediyor, biz de onlara yardım ediyoruz. Fakat onların diğer yardımlara da ihtiyacı var, henüz herhangi bir yardım almış değiller. Kısıtlı imkanlarımızla biz onlara destek çıkıyoruz, bizim dışımızda destek çıkan yok.

Peşmerge güçleri de baştan beri arka destek kuvvetiydi. Yani cephede yer almıyorlar. Ağır silahları var ve ihtiyaca göre her türlü desteği veriyorlar. Bu konuda hiçbir zaman ellerinden geleni yapmaktan kaçınmadılar.

General Ismett

Son olarak Kobanê köylerinin yüzde kaçlık bir kurtarılmış durumda? Bir de Tilebyad’a girme ihtimaliz kamuoyunda büyük bir heyecan yarattı, bu konuda neler demek istersiniz?

Mahmud Berxwedan: Kobanê köylerinin % 80’lik bir kısmı kurtarıldı. Kalan % 20 için operasyonlarımız devam ediyor. Tilebyad’ı da IŞİD’ten kurtarmayı planlıyoruz. Başta da dediğim gibi, nerede olurlarsa olsunlar tüm gücümüzle IŞİD ile savaşacağız.

YPG Commander Berxwedan: Victory in Kobane Gave a New Spirit to Everyone Fighting for Humanity

Kurdish fighters claim to have cleared Islamic State from Kobane

Mr. Mahmud Berxwedan, you announced in an official statement the day before that you had entirely liberated Kobane from the ISIS. What does this victory mean to the Kurds and the whole world public opinion?

The attainment of victory in consequence of historic resistance for four months means the liberation of the whole humanity. The struggle waged here was the struggle of humanity. With restricted means, we fought against an organization that knows no limits in savagery. Many thought that Kobane would fall but fighters gave a struggle of honor. It was not easy of course, we witnessed historic days from the beginning to the end, and it was the history of not only Kurdish people but also of the whole humanity that laid here. Advancing step by step and with patience, we defeated our enemy in Kobane. Our operations are now continuing in villages. We are going to keep the fight going until no single ISIS member is left, no matter where it is. Victory in Kobane has given a huge moral support and a new spirit to everyone fighting for humanity. Everyone with the fear spread by ISIS in their heart has believed they could fight against these gangs and succeed.

Victory in Kobane had wide media coverage in various countries. On social media also, especially on Facebook and Twitter, numerous non-Kurds voice happiness over the victory and support for Kobane. The other day US State Department Spokeswoman Jen Psaki also congratulated fighters in Kobane and stated that their support for Kobane would continue. What do you think about this attitude of the world public opinion and America?

YPG Commander Mahmud Berxwedan, Canton PM Anwar Moslem, Defense Chied Ismet Hasan and other officoals Photo (Mislim Nebo)
YPG Commander Mahmud Berxwedan, Canton PM Anwar Moslem, Defense Chied Ismet Hasan and other officoals Photo (Mislim Nebo)

Everyone who supported Kobane led an example of great struggle. We express once again our thanks to them. Right, we have drawn ISIS thugs out of entire Kobane but they are not ended yet, this danger against Europe, America and the whole humanity continues its presence. It is the duty of the whole humanity to finish them. This is why the entire world welcomed the victory in Kobane. Everyone who supported us, regardless of where they are, have been a part of this struggle. This achievement is also an achievement of theirs and we believe their support will continue until ISIS is finished off all around the world.

I hear sounds of arms and aircraft while talking to you right now. I suppose you are at the battle front. Mentioning the villages, Kobane is located on a large area with around 380 villages. What sort of preparations are you making now to liberate the villages?

Without a break and with determination, we launched operations for villages, the day Kobane city was entirely liberated. I am now in a village, the name of which I would prefer not to mention, which we have liberated this morning. Our operation in this village and many other points continues. We have accomplished a result in some operations, reseizing further areas, the results of which we shall make public once others are also finalized.

I suppose an aerial strike is taking place right now, I hear sounds of warplanes?

Right, airstrikes continue!

Because you are at the battlefront, I don’t want to take up your time any longer. What would you finally like to say to the Kurds and world public opinion?

The Kurdish people and other world peoples have given us great support which we hope will continue. We are continuing our operations in villages. We will be liberating at least a few of them every day. In particular the Kurdish youths whose hearts are with Kobane, all those across Kurdistan, should come here and join the fight to reclaim the sacred lands of Kobane. Their participation will enable a quicker elimination of our enemy. Kobane city has been demolished and destroyed on all sides. The civilians here in particular are living under harsh conditions. The infrastructure of the city has broken down completely. The people here are in urgent need of humanitarian aid. As the military wing, we are dealing with an entire expulsion of ISIS from Kobane. World public opinion should support Kobane in economic, political, military and all other aspects. With this support we can make Kobane both a city of resistance and a beautiful town.

***

Mutlu Civiroglu is a Kurdish affairs analyst focusing on Syria and Turkey. He has closely been monitoring YPG’s fight against ISIS and other jihadist groups.

***

Translated into English by Berna Özgencil https://twitter.com/bzgncl

Chief YPG Commander Berxwedan: Our Victory is the Beginning of the End for ISIS

YPG Commander Mahmud Berxwedan, Canton PM Anwar Moslem, Defense Chied Ismet Hasan and other officoals Photo (Mislim Nebo)
YPG Commander Mahmud Berxwedan, Canton PM Anwar Moslem other officials Photo (Mislim Nebo)

Mahmud Berxwedan, the chief commander of the YPG in Kobane delivered a speech at the special ceremony held about the liberation of Kobane City.

“ISIS thugs should know that just as the houses of Kobane became a graveyard for them, our villages will also be a graveyard for them. Our victory is the beginning of the end for ISIS worldwide.”

Berxwedan recalled that victory had come a day before the anniversary of the declaration of the founding of the Kobane canton, adding: “We will continue to resist until not one square meter of our land is under occupation. We would like to thank everyone who supported us, in particular those maintaining the vigil on the border.”

YPG commander also thanked the coalition forces led by the USA that supported the Kobane resistance from the air, the FSA forces that fought alongside the YPG/YPJ and peshmerga forces that provided support with heavy weaponry.

“Our struggle has not ended yet. Our villages are under occupation and the threat to Kobane has not gone away. I call on the youth of Rojava and Kobane to join the operation to liberate the villages. If we cannot liberate our land we will have to live a 100 years under ISIS barbarism.”

Source: http://en.firatajans.com/gallery/our-victory-the-beginning-of-the-end-for-isis/our-victory-the-beginning-of-the-end-for-isis-1422360472

Senior YPG Commander Berxwedan: We Firmly Believe Kobane Will Triumph Soon

YPG Fighter in Kobane (Photo: DIHA)
A YPG Fighter in Kobane (DIHA)

Mutlu Civiroglu https://twitter.com/mutludc

Mr. Berxwedan, I would firstly like to wish a happy New Year to you and all Kobane. Exciting news are coming through from Kobane for the last several days. What is the result of the recent clashes?

We wish especially to the Christian world and the whole world a happy new year. As you know, we started the operation to liberate Kobane about 15 days ago. Operations at the eastern and southern fronts were carried out as part of this offensive during which YPG and YPJ fighters have achieved a great success.

Most recently, the Mekteba Resh [Black School] where the ISIS thugs were deployed and carried out attacks from, and several other strategic points were liberated by us three days ago. A number of thugs were killed and their ammunition were seized by us. That’s why our fighters are in high morale and do firmly believe they will triumph.

Mahmud Berxwedan
Mahmud Berxwedan

What is the strategic importance of the liberated Black School and the other strategic points on the path to victory?

The area of the Black School and other points we took control over, divides Kobane into two sides. From Mishtenur Hill extends a line to the border and under the hill and above at the 48th Street there is a pool, from where dominance can be gained over the western and eastern sides. The strategic importance of this area is very great. When ISIS thugs were there, they could see each side of the city both with naked eye and with binoculars. We can say that we have been able to liberate this point from the ISIS thugs completely and now it is in our control. That’s why the operation of the night before was of great importance and successful.

The ISIS entered the city from the eastern front and attacked mainly from this side. What kind of an impact would the liberation of the mentioned points have on the eastern front?

ISIS made advances through these mentioned points which are the areas that enable to gain domination over the city. Now that we have captured these areas, ISIS will no longer be able to move as easily as it has done so far, because we have also taken the control of a reinforcement route they used. Therefore, ISIS is in panic now. They are startled and have withdrawn from Kobane many tanks and armored vehicles of theirs.

YPG Fighter in Kobane (DIHA)
YPG Fighters in Kobane (Photo: DIHA)

What is the course of the fighting in Kobane, are you hopeful that a greater progress can be achieved or the Kobane city can be entirely cleansed of the ISIS within a short period?

We know that ISIS will not give up on Kobane that easily. During recent clashes we saw once again that they are firmly resisting to not to leave Kobane. They are using all their possibilities to the fullest extent, carrying out suicide attacks with vehicles or individuals. In order not to leave Kobane, they have brought their most skilled teams here. It is not true to say that the ISIS thugs are withdrawing from Kobane but they all are being killed by the YPG and YPJ fighters who are fighting at every point with courage and commitment to victory and liberating these areas step by step. Journalists can come here and document it; their corpses are to be found in every single house liberated by us now. Therefore, we cannot speak of a simple and quick triumph but we believe that the thugs will no longer be able to resist in the face of the operation we are waging.

Do you attribute their recently increased suicide attacks to this offensive?

ISIS is making every effort to make a progress in Kobane. Everyone knows that the main method of ISIS is the suicide attacks. A few more explosions took place in the Black School and some other houses the in past few days. They are carrying out both suicide attacks and other explosion tactics. In this way, they want to spread fear but this tactics of theirs has not really worked in Kobane since our fighters are on the alert and moving in a professional manner.

b7121cc8_l
YPG Fighters and Local Defenders Photo: DIHA

 

Many experts on Kurds and Syria thought that Kobane would fall in a two weeks time. What is the secret of this resistance? How could YPG withstand a power like ISIS and is heading on the way to victory as you put it?

If examined well, it will be seen that the secret of the resistance lies hidden in the soul of every single fighter of the YPG not accepting to surrender. Putting up a heroic fight, these fighters wrote epics such as the Serzori Epic, they fought to the last drop of blood despite being encircled from all sides, and fell a martyr saying “Bijî Berxwedana Kobane” [Long live Kobane resistance].

arin-mirkan1
YPG Fighter Arin

 

Fighters like Martyr Zozan and Martyr Erish were martyred whilst fighting by saying that the ISIS tanks could enter Kobane only by walking over their bodies. This is where lies the secret of this resistance which is the struggle of tens of others like Arin and Kendal.

This secret is the devotion to the land and to an honorable life. ISIS thugs have so far been able to capture in a short time all the areas they headed for, but they haven’t been able to take Kobane where they have been suffering heavy losses for over three months now. They will never be able to take it either. The spirit of resistance born by YPG and YPJ fighters is present nowhere else all around the world. This spirit is also the guarantee of the success to be achieved in 2015.

Is ISIS still bringing in reinforcements from other cities as Raqqa which are under its control, to launch new attacks?

At every opportunity they are bringing in reinforcements from the cities of Manbij, Jarablus, Al-Bab, Raqqa and Tal Abyad under their control. Having suffered a setback here, they now want to turn the situation to their advantage by means of these forces. We are making a progress and have now taken some more significant points under control but they continue to resist. Despite all the reinforcements being deployed by them, we believe we are going to liberate Kobane in not a very long time.

88fa161f_l
YPG Fighters in a Newly Liberated Building (Photo: DIHA)

 

Recently a number of air strikes were carried out by the coalition. Is there a new strategy of the coalition forces regarding the roads used by the ISIS to dispatch reinforcements?

There is no major change in question regarding the coalition’s strategy. However, considerable airstrikes were conducted earlier against the roads in Tal Abyad and Jarablus areas. The strikes are mainly targeting the forepart of the battlefield and partially the backside.

What is the impact of the enhanced and effective air attacks on you?

Air attacks have increased in the last few days. This support of coalition forces also causes a psychological destruction for the ISIS.

e01d7e21_l

What do you think about the return of more civilians to Kobane?

Many of our people are waiting at the border and want to return to Kobane as soon as possible. There are also those who have not left Kobane and continue living here despite the war. The inhabitants of Kobane have never lived anywhere else before, they have no such an incident in their history. Many families are turning back to Kobane of their own accord. On the one hand this is good in terms of support but on the other bad, because due to the harsh winter conditions we have some problems, especially with the heating. Besides, a humanitarian corridor into Kobane has yet to be opened. There is also a lack of experienced doctors. But the people who have returned say that they will not leave Kobane even if they have to eat soil out of necessity.

Finally, what is your message to the Kurds and the world for the year 2015?

2014 was the year of the Kurdish resistance as the Kurds showed the whole world that they will never accept defeat. This people, who stick to liberty, has fought against ISIS not only for themselves but also for the peoples of the Middle East and the whole world. We hope the fight which began in 2014 brings freedom to the Kurdish people in 2015. We wish a happy new year to the resisting Kurdish people and all the peoples of the world.

***

For my participation to a show, interview me or get a quote on Kobane and other Kurdish related issues, please contact me at mciviroglu@gmail.com

***

Translated into English by Berna Özgencil https://twitter.com/bzgncl

YPG Oberbefehlshaber von Kobane Berxwedan: Wir werden Kobane bald befreien

10570344_948916608457736_8646703331034576674_n

YPG Oberbefehlshaber Mahmud Berxwedan, wir wünschen Ihnen, Ihren Freunden und Kobanê ein frohes neues Jahr. In den letzten Tagen kommen erstaunliche Berichte aus Kobanê, was ist das Ergebnis der letzten Kämpfe?

Mahmud Berxwedan: Wir wünschen vor allem den Christen und der ganzen Welt ein frohes neues Jahr. Bekanntlich haben wir vor ca. 15 Tagen mit den Befreiungsoperationen von Kobanê begonnen. In den östlichen und südlichen Fronten wurden im Rahmen dieser Operation von den YPG und YPJ Kämpfern grosse Erfolge erzielt. Zuletzt haben wir die “Schwarze Schule”, die von den ISIS Terroristen belagert wurde sowie weitere strategische Punkte befreien können. Dabei wurden mehrere Terroristen getötet und Munition beschlagnahmt. Deswegen sind unsere Kämpfer sehr gut gelaunt und glauben fest an einem Triumph.

Wie ist die Rolle der Eroberung der Schwarzen Schule und der strategischen Punkte im Rahmen des Sieges? 

Mahmud Berxwedan: Die Schwarze Schule und die Umgebung teilt Kobanê in zwei Abschnitte. Von Miştenur Hügel geht eine Linie zur Grenze und unter dem Hügel sowie oberhalb auf der 48. Strasse gibt es einen Pool, von da aus kann man die westlichen und östlichen Seiten dominieren. Die strategische Bedeutung dieses Ortes ist sehr gross. Als die ISIS Terroristen hier waren, konnten sie jede Seite der Stadt mit blossem Auge als auch mit Fernglas sehen. Wir können sagen, dass wir diesen Punkt von den Terroristen retten konnten und nun dieser in unserer Kontrolle ist. Deswegen war die gestrige Operation von grosser Bedeutung und war erfolgreich.

ISIS drang von der Ostfront in die Stadt ein und griff hauptsächlich von dieser Seite an. Was hat die Eroberung dieser Punkte für Auswirkungen auf den Ostfront?

Mahmud Berxwedan: Wie schon erwähnt, machte die ISIS seine Fortschritte dank diesen Punkten, da sie von hier aus dieBerxo ganze Stadt kontrollieren konnten. Nun wird die ISIS nicht mehr in der Lage sein, hier zu dominieren, zudem haben wir einen Unterstützungsweg erobern können. Deswegen ist die ISIS zur Zeit in Panik. Vor Schreck haben sie mehrere ihrer Panzer zurückgezogen.

Wie werden die Kämpfe in Kobanê weitergehen, können sie in einem kurzen Zeitraum grössere Fortschritte erzielen und besteht die Hoffnung, dass sie die Stadt von den ISIS Terroristen vollständig befreien können?

Mahmud Berxwedan: Wir wissen, dass die ISIS nicht so schnell Kobanê aufgeben wird. Wir konnten sehen, dass die Terroristen bei den gestrigen Auseinandersetzungen einen grossen Widerstand geleistet haben. Sie nutzen alle Möglichkeiten in vollen Zügen aus, sei es mit ihren Waffen, Panzern oder mit Selbstmordanschlägen. Um Kobanê nicht zu verlieren, haben sie ihre qualifizierten Kämpfer hierher gebracht. Es ist nicht richtig zu sagen, dass die ISIS Terroristen sich von Kobanê zurückziehen, denn jeder Punkt wird von den mutigen YPG und YPJ Kämpfern Stück für Stück erobert und von den Terroristen bereinigt. Journalisten können hierher kommen und es dokumentieren. In jedem Haus, das wir von den Terroristen befreien, kann man ihre Leichen auffinden. Deswegen können wir von einem einfachen Triumph nicht sprechen aber glauben, dass die Terroristen unseren Befreiungsoperationen nicht länger widerstand leisten können.

Haben die erhöhten Selbstmordanschläge der letzten Zeit etwas mit ihrem Gegenangriff zu tun?

YPJ_Kob

Mahmud Berxwedan: ISIS setzt alles daran, um in Kobanê weiterzukommen. Jeder weiss, dass die wichtigste Methode der ISIS die Selbstmordanschläge ist. In der vergangenen Nacht fanden in der “Schwarzen Schule“ und in anderen Häusern ein paar Explosionen statt. Selbstmordattentate und andere Sprengtaktiken werden durchgeführt. Auf diese Weise wollen sie den Gegnern Angst einjagen, jedoch hat dies in Kobanê nicht funktioniert. Da unsere Kämpfer sehr wachsam und auf professionelle Weise handeln.

Viele Syrien- und Kurdenexperten dachten, dass Kobanê spätestens in zwei Wochen fallen wird. Wie konnte die YPG angesichts eine solchen Kraft der ISIS so lange standhalten und geht jetzt zum Sieg?

Mahmud Berxwedan: Da die YPG Kämpfer eine Kapitulation nicht akzeptieren, liegt das Geheimnis des Widerstands in der Seele versteckt. Mit ihren heldenhaften Kämpfen schrieben sie Epen wie die von Serzorî und obwohl sie von allen Seiten belagert waren, kämpften sie bis zum letzten Tropfen Blut und sagten als sie gefallen sind ’’Bijî Berxwedana Kobanê’’. Märtyrer Zozan und Êrîş sagten, dass die Panzer der Terroristen nur über ihre Leiche in Kobanê eindringen können, haben mutig gekämpft, sind auch genau so gefallen. Das ist das Geheimnis dieser Widerstand, der Kampf von Dutzenden wie Arîn und Kendal. Die Bindung zum Land und ein ehrenvolles Leben zeichnet dieses Mysterium. ISIS Terroristen haben zuvor alle Angriffsziele in kürzester Zeit erobern können, jedoch seit vier Monaten versuchen sie Kobanê zu bezwingen und machten dabei grosse Verluste. Sie werden Kobanê auch nie bekommen. Den Widerstandsgeist der YPG und YPJ Kämpfer werden sie nirgendwo auf der Erde antreffen können und diese ist die Garantie für den Erfolg, der im Jahr 2015 erreicht werden soll.

Kommen noch aus den Städten wie Raqqa, die unter ihrer Kontrolle stehen Unterstützungen?

Mahmud Berxwedan: Bei jeder Gelegenheit bringen sie aus den Städten Minbic, Dscharabulus, Al-Bab, Raqqa und Tilebyad Verstärkung. Sie erlitten eine Niederlage und wollen mit diesen Kräften die Situation zu ihren Gunsten wenden Wir machen Fortschritte und haben Punkte unter Kontrolle, aber sie leisten weiterhin Widerstand. Trotz dieser Verstärkungen denken wir, dass wir Kobanê in kürzester Zeit befreien werden.

Gestern war auch eine grosse Anzahl von Luftangriffen. Gibt es eine neue Strategie der Koalitionsstreitkräfte wegen den Strassen, die ISIS zur Verstärkung benutzt?

Mahmud Berxwedan: Eine grosse Veränderung der Strategie ist nicht zu ersehen, diese Strassen werden nicht angegriffen,  aber besonders hatte es einige grosse Luftangriffe Richtung Tilebyad und Dscharabulus. Insgesamt gibt es vor und teilweise auf der Rückseite der Frontseite Luftangriffe.

Was sind die Auswirkungen der effektiven Luftangriffe auf Sie?

Mahmud Berxwedan: Die Anzahl der Luftangriffe sind in den letzten Tagen gestiegen. Die Unterstützungen der Koalitionsstreitkräfte bringt die ISIS zur psychischen Niederlage.

 

 

Was denken Sie über die Rückkehr mancher Zivilisten nach Kobanê?

Mahmud Berxwedan: Viele unserer Menschen warten an der Grenze und wollen so schnell wie möglich nach Kobanê zurückkehren. Es gibt auch Leute, die trotz des Krieges Kobanê nicht verliessen. Die Einwohner von Kobanê haben an keinem anderen Ort gelebt, sie kennen dies nicht und wollen deshalb zurückkommen. Einerseits ist dies zur Unterstützung gut aber andererseits schlecht, denn aufgrund der harten Winterbedingungen haben wir Probleme mit dem Heizen. Der Hilfskorridor ist noch nicht geöffnet und auch der Mangel an erfahrenen Ärzten ist ein Thema. Aber die Leute, die bereits nach Kobanê zurückkehrten sagten, auch wenn sie aus Not Erde essen müssten, werden sie Kobanê nicht verlassen.

Abschliessend, was ist Ihre Botschaft für das Jahr 2015 an die Kurden und die Welt?

Mahmud Berxwedan: 2014 war das Jahr des kurdischen Widerstands und die Kurden zeigten der ganzen Welt, dass sie eine Niederlage niemals akzeptieren werden. Dieses Volk, das auf Freiheit fixiert ist, hat nicht nur für sich, sondern für die Völker des Nahen Ostens und für die ganze Welt gegen die ISIS gekämpft. Wir wünschen, dass der Kampf, der im 2014 begonnen hat, dem kurdischen Volk im 2015 die Freiheit bringt. Wir wünschen dem kurdischen Volk und einschliesslich der ganzen Welt ein frohes neues Jahr.

Vom Kurdischen ins Deutsche übersetzt von Ayten Şahan https://twitter.com/Qerina_Bedeng

YPG Komutanı Berxwedan: Yakında Kobanê’yi Özgürleştireceğimize İnanıyoruz

Cultural Center

Mutlu Çiviroğlu     https://twitter.com/mutludc

YPG Genel Komutanı Mahmud Berxwedan, başta sizin, bütün arkadaşlarınızın ve Kobanê’nin yeni yılını kutluyorum. Son birkaç gündür Kobanê’den dikkat çekici haberler geliyor, yaşanan son çatışmaların sonucu ne?

Mahmud Berxwedan: Biz de başta Hristiyan aleminin olmak üzere bütün dünyanın yeni yılını kutluyoruz. Bildiğiniz gibi yaklaşık 15 gün önce Kobanê’yi özgürleştirme hamlesini başlatmıştık. Doğu ve güney cephelerinde operasyonlar bu hamle çerçevesinde düzenlendi ve YPG ve YPJ savaşçıları büyük başarılar elde ettiler. En son da IŞİD çetelerinin yerleşip oradan saldırılar düzenlediği Kara Okul ve birkaç stratejik nokta daha önceki gece kontrolümüz altına geçti. Bu sırada birçok çete üyesi öldürüldü ve cephaneleri elimize geçti. Bunun için savaşçılarımızın moralleri çok yüksek ve kesinlikle zafere ulaşacaklarına inanıyorlar.

Kontrolünüz altına geçen Dibistana Reş yani Kara Okul ve diğer stratejik noktaların önemi ne peki?

Mahmud Berxwedan: Kara Okul ve çevresinde kontrolümüz altına geçen noktalarda Kobanê iki kısma ayrılıyor. Miştenur Tepesi’nden sınıra inen bir hat var, yine tepenin alt ve 48. Cadde’nin üst kısmına düşen tarafta bir havuz var, buralardan batı ve özellikle de doğu tarafına hakimiyet kurulabiliyor. Stratejik önemi büyük. IŞİD çeteleri burada oldukları süre zarfında şehrin her tarafını hem çıplak gözle hem de dürbünle görebiliyorlardı. Bu noktayı tamamen IŞİD çetelerinin elinden kurtardık diyebiliriz. Artık şehre bizim güçlerimiz hakim. Bunun için önceki gece düzenlenen operasyon bizim için çok önemliydi ve başarıyla sonuçlandı.

Mahmud Berxwedan
Mahmud Berxwedan

IŞİD doğu cephesinden şehre girdi ve daha çok bu cepheden saldırılar gerçekleştirdi. Alınan bu noktaların doğu cephesi üzerindeki etkisi ne olur?

Mahmud Berxwedan:  Bahsettiğim bu noktalar üzerinden IŞİD ilerlemeler kaydetmişti, çünkü şehre hakimiyetin kurulacağı noktalar bu noktalar. Artık elimizde olan bu noktalarla IŞİD eskisi gibi rahat hareket edemeyecek, yardımların ulaştığı yollardan biri denetimimiz altına geçti. Bundan dolayı IŞİD şu an büyük bir paniğe kapılmış durumda. Korkudan birçok tanklarını, panzerlerini geri çektiler.

Peki, Kobanê’deki çatışmalar nereye doğru gidiyor, kısa bir sürede daha büyük ilerlemelerin kaydedileceğine ya da IŞİD’in Kobanê’den tamamen çıkarılabileceğine dair umudunuz var mı?

Mahmud Berxwedan: IŞİD’in kolay kolay Kobanê’den vazgeçmeyeceğini biliyoruz. Dün yaşanan çatışmalarda da Kobanê’den çıkmamak için çok direndiklerini bir kez daha gördük. Ellerinde olan bütün imkânları sonuna kadar kullanıyorlar, araçlarla, şahıslarla intihar saldırıları gerçekleştiriyorlar. Kobanê’den çıkmamak için en nitelikli ekiplerini buraya getirmişler. IŞİD çetelerinin kaçtıklarını söylemek doğru değil, her noktada IŞİD çeteleri YPG ve YPJ savaşçılarını zafere inanan cesaretiyle tamamen öldürülüyor ve adım adım özgürleştiriliyor orası. Gazeteciler gelip inceleyebilir, alınan her evde mutlaka onların cesetleri çıkıyor. Bunun için kolay bir şekilde zafere ulaşacağımızı söyleyemiyoruz fakat başlattığımız hamle karşısında da IŞİD çetelerinin direnebileceğini düşünmüyoruz.

Son zamanlarda artan intihar saldırılarını bu hamleye mi bağlıyorsunuz?

Mahmud Berxwedan: Evet öyle! Kobanê’de ilerlemek için IŞİD bütün yöntemleri uyguluyor. IŞİD’in asıl yönteminin intihar saldırıları olduğunu herkes biliyor. Önceki gece Kara Okul ve birkaç evde daha patlamalar yaşandı. Yani hem intihar saldırıları, hem diğer patlatma taktikleri uyguluyorlar. Bu şekilde bir korku salmak istiyorlar fakat bu taktik Kobanê’de işlerine pek yaramadı. Çünkü savaşçılarımız pürdikkat, profesyonel bir şekilde hareket ediyor.

Suriye ve Kürtler konusunda uzman birçok kişi Kobanê’nin bir iki hafta içinde düşeceğini düşünüyordu. Bu direnişin ne sırrı ne? IŞİD gibi bir güç karşısında YPG nasıl bu kadar uzun süre direnebildi ve şimdi zafere doğru yürüyor?

Clipboard01

 

Mahmud Berxwedan: İyi bir şekilde araştırılırsa direniş sırrının her YPG savaşçısının teslimiyeti kabul etmeyen ruhunda saklı olduğu anlaşılır. Kahramanca savaşan bu savaşçılar Serzorî Destanı gibi destanlar yazdılar, her taraftan kuşatılmalarına rağmen son damlalarına kadar savaştılar ve ‘’Bijî Berxwedana Kobanê’’ diyerek şehit düştüler. Şehit Zozan ve Şehit Êrîş gibi savaşçılar tankların ancak cesetlerine basıp Kobanê’ye girebileceklerini söylediler ve öyle savaşıp şehit düştüler. İşte bu direnişin sırrı burada, Arîn ve Kendal gibi onlarcasının mücadelesidir bu sır. Toprağa ve onurlu bir yaşama bağlılıktır bu sır. IŞİD çeteleri yöneldikleri her yeri kısa bir sürede alabiliyorlar fakat dört ay kadar bir süredir burada büyük bir kayıp verdiler ve Kobanê’yi alamadılar. Hiçbir zaman da alamayacaklar. YPG ve YPJ savaşçılarındaki bu direniş ruhu dünyanın başka bir yerinde olmayan bir ruh, ki bu ruh 2015 yılında elde edilecek başarının da teminatı olan bir ruh.

Peki, yeni saldırılar için IŞİD’e Rakka gibi kontrolünde olan diğer şehirlerden hala takviye güçler geliyor mu?

Mahmud Berxwedan: Fırsat buldukça Minbic, Cerablus, Bab, Rakka, Tilabyad şehirlerinden takviye güçler getiriyorlar. Bir kırılmaya uğradılar, bu güçlerle durumu lehlerine çevirmek istiyorlar. Biz ilerliyoruz, önemli noktalar kontrolümüz altına geçti fakat onlar direnmeye devam ediyorlar. Tüm bu takviye güçlere rağmen Kobanê’yi çok da uzun olmayan bir süre sonra özgürleştireceğimizi düşünüyoruz.

Dün de çok sayıda hava saldırısı oldu. IŞİD’e takviye güçlerin ulaştığı yollar üzerinde koalisyon güçlerinin yeni bir stratejisi var mı?

Mahmud Berxwedan: Stratejide büyük bir değişiklik söz konusu değil, bu yollar değil de özellikle Tilabyad ve Cerablus taraflarında bazı önemli hava saldırıları olmuştu. Genel olarak savaş cephesinin ön tarafına hava saldırıları düzenliyorlar ve kısmen de cephenin arka tarafına.

Hava saldırılarının fazla ve etkili olmasının sizin üzerinizdeki etkisi ne?

Mahmud Berxwedan: Hava saldırıları son birkaç gündür artmış durumda. Bu bize bir destek ve koalisyonun hava saldırılarıyla IŞİD psikolojik olarak da bir yıkıma uğruyor.

Kobanê’ye dönen siviller var, onların dönüşü hakkında ne düşünüyorsunuz?

Mahmud Berxwedan: Sınırda bekleyen insanlarımız var, Kobanê’ye bir an önce dönmek istiyorlar. Yine, savaşa rağmen Kobanê’yi bırakmak istemeyen ve burada yaşayan insanlar var. Kobanê halkı başka bir yerde alışmış bir halk değil, tarihinde böyle bir şey yok. Birçok aile kendiliğinden Kobanê’ye dönüyor. Bu bir taraftan destek için iyi bir şey fakat bir taraftan da kötü. Çünkü çetin kış şartlarından dolayı bazı sıkıntılar yaşanıyor, başta ısınma problemi mesela. Henüz bir koridor açılmış değil ve doktorlar konusunda da eksiklikler yaşanıyor. Fakat gelen insanlar Kobanê’deki toprağı yemeye muhtaç da kalsalar burayı terk etmeyeceklerini belirtiyorlar.

Son olarak 2015 yılı için Kürtlere ve dünyaya mesajınız ne?

Mahmud Berxwedan: 2014 yılı Kürtlerin direniş yılı oldu ve Kürtler hiçbir zaman yenilmeyi kabul etmediklerini bütün dünyaya gösterdiler. Özgürlüğe odaklanan bu halk, sadece kendiler için, bütün Ortadoğu halkları, bütün dünya için IŞİD’e karşı mücadele etti. 2014 yılındaki oluşturulan mücadelenin 2015 yılında Kürt halkına özgürlük getirmesini umut ediyoruz. Başta direnen Kürt halkının olmak üzere bütün dünya halklarının yeni yılını kutluyoruz.

YPG Chief Commander in Kobane Berxwedan: Kobane is Resisting for Humanity

Kobane_YPG

Mutlu Civiroglu https://twitter.com/mutludc

Thank you very much Mr. Berxwedan for making time to talk us under these extra-ordinary conditions of war. We wish to hear your thoughts, as the General Commander of YPG in Kobane on the ongoing war

Mahmud Berxwedan: Everyone is talking about a three-months old resistance in Kobane, in reality people of Kobane has been resisting aggression since July 19, 2013. We as the YPG organized our forces to protect our people, their values and way of life from aggressors. First we expelled Assad regime forces) with very limited means but full support of the people of Kobane. As first region to expel regime forces Kobane became a source of hope for people of Rojava and for all freedom seeking people of greater Middle East. Unfortunately in no time we become target for ISIS other Jihadist and various forces of Arab chauvinism. These Jihadist and chauvinist thugs, who have benefited from not even the most basics human values, have been attacking ever since. Our forces have been resisting these terrorist gangs in the east, west and south for more than one and a half year.

Mahmud Berxwedan
Top YPG General Mahmud Berxwedan, after so many sleepless nights

What about the current situation?

On September 15th, ISIS thugs have started the fiercest attacks ever. The attacks came from all fronts; they were better organized and better armed comparing to their advance in Shengal [Sinjar], Mosul and other Syrian territories. Many assumed that Kobane could only resist for about a week, but now nearly 100 days passed and we are confident of victory. The most important question is: Why did Kobane manage to resist for such a long time, while Mosul and Shengal fell only days after ISIS attacked?

How did a small place like Kobane resisted to ISIS while much bigger cities like Mosul and Raqqa fell to these terrorists even though they were protected by large and well-armed garrisons?

YPJ_Kob3

Mahmud Berxwedan: People of Kobane have always had the spirit of resistance; have been loyal to their lands since they came into existence. They have never surrendered; it has no place in their culture. Every warrior of YPG/YPJ said the terrorists can capture Kobane only by walking on the warriors dead bodies. The martyrs Erish, Zozan, Emin, Kendal and symbol of our resistance Arin Mikran are manifestations of this spirit of resistance. Let be frank, had it been anyone force other than warriors of YPG/YPJ, this battle would have been lost long time again given the imbalance of forces. Old the world, the Europe and the USA should know that we are fighting Jihadi terrorists with AK-47 light infantry weapons and or will power.

Some media claim the danger is over – as if Kobane was liberated from ISIS. Others say that ISIS reinforced their attacks on the eastern front. What about that?

It is not true that the danger is over. Clearly, IS won’t take over Kobane – but that doesn’t prevent them from trying to do so with all they have. We are in an urban warfare and there is a house-to-house fight. ISIS is using every trick on the books and all the means available to it to launch attacks. Kobane is being liberated one house and street at a time with our martyrs’ blood. Until this very day, ISIS thugs have sent 33 VBIEDs into the city. Every day, -there is suicide attacks carried out by ISIS mercenaries.

Common notion was that coalition jets and YPG have destroyed most of the ISIS’ tanks and heavy weaponry. How heavily armed are ISIS right now?

Kobane_Exp

Mahmud Berxwedan: ISIS is still in possessions of heavy weapons and tanks even though many of these have been destroyed by coalition airstrikes and YPG. They hide their weapons and wait for the most opportunities to attack, i.e. when there are no air raids, as it happened today.

ISIS claims they are in control of half the city. What portion of Kobane do you control?

Mahmud Berxwedan: As a person originally from Kobane, I can say that all strategic points in the city are under YPG/YPJ control. These include most of old city, city center, and border crossing. Helinch district that is downhill from Mishtenur Hill, only 40% of the eastern sector is controlled by ISIS,

Why are they particularly attacking on the eastern sector and what is keeping you from expelling them from eastern sector?

Mahmud Berxwedan: ISIS rotates its forces after very attack. They receive reinforcements from Raqqa, Tal Abyad, Manbij, and Sarrin without any hindrance. They are doing all they can to maintain a presence in the city Kobane.  They do not have the intensions to leave the city and end the invasion. It is important that coalition airstrikes support our troops but we are surrounded from all sides and we are fighting only with light weapons. We need weapons to fight but with exception of one-time airdrop no country has provided us with any weapons. What are all these countries that profess to be against ISIS are waiting for? Let it be known that we determined to fight ISIS everywhere and all the time.

YPG is being criticized for not communicating with world public opinion. For example it is being criticized for press releases mostly in Arabic rather than English. What do you have to say about it?

Mahmud Berxwedan: But is there someone that doesn’t know about Kobane right now? The whole world knows where we are and what our situation is. The whole world knows where YPG is fighting. Dozens of times, we have asked the international community to establish a humanitarian, safe corridor. As of now, civilians remaining in the outskirts of the city are not looked after. In 100 days only one single load of weapons has been delivered.

Well US led coalition air force has attacked ISIS positions daily. US also airdropped weapons to you although the guns may have come from Iraqi Kurdish depots.

images

 

Mahmud Berxwedan: We are grateful for assistance rendered by the coalition and for all the support from people all over the world. We are honored to have sympathy and support of American people. We want all concerned to know that the weapons we possess are not nearly enough for dislodging ISIS and defeating. If we can get enough fire power we promise to finish off ISIS in Kobane within 2 days.

What does YPG need urgently, in military terms?

Mahmud Berxwedan: We need all kind of heavy weapons such as tanks, Hummers and bullet-proof vehicles and anti-tank missiles. If we had such heavy weapons we could liberate many villages in west and south Kobane in a short period of time.

Also, we desperately need sniper rifles, night vision goggles and thermal cameras. Even 50 night vision goggles will allow us to inflict heavy casualties on ISIS tugs as they mostly move at nights. Otherwise, our morale is high. Our warriors are not afraid of ISIS and ready to confront it at every opportunity.

Turkey has been criticized in regards to Kobane. It is said that they did not allow passage of Hummers and similar vehicles. How do you, as YPG, see Turkey’s attitude?

Mahmud Berxwedan: Turkey could play an important role in our fight against ISIS. We are neighbor with Turkey from Jazira to all the way to Afrin. We do not have any issue with Turkey and wish to have them as neighbor and good friend. We know Turkey has been criticized for her conduct; Turkey should revise her policies. We think she should play a positive role in the war against ISIS.  ISIS will surely target Turkey and cause her harm in the future. We always knew Turkey was turning a blind eye to ISIS and hoping that she would abandon those policies. We certainly hope and believe that Turkey will change her policies.

How are your relations with free Syrian Army (FSA) groupings and peshmerga forces of Kurdish Regional Government?

Ismett

Mahmud Berxwedan: We have relationships with and fighting alongside with select FSA groupings. Nearly 70 members of Shamsi Shimal, Siwar Raqqa ve Jabhat al Akrad groups died while fighting alongside with us in Kobane.  We wish to collaborate with these groups for a free Syria that encompasses all peoples. All these groups are complaining from lack of armaments. Aside from these, we have been collaborating with peshmerga forces, mostly on indirect-fire positions for more than two months. Our relations are cordial and professional.

Is it true that ISIS is tunneling under Kobane?

Mahmud Berxwedan: We have learned of this a while back. We don’t think such effort will get them any results. We know they are digging to minimize their losses from airstrikes. We have every precaution taken for such a thing.

YPG has become the most important force fighting ISIS on the ground. There are reportedly people from USA, Canada, Germany, Holland, Israel, Austria etc. who have joined YPG?

British YPG

Mahmud Berxwedan: ISIS is attacking and offending all good people of this planet. All progressive, democracy and freedom loving people are welcome to join us in this fight against ISIS. We will be honored to have them. We consider ISIS to be our enemies regardless of time and space. For us this is a matter of being a force for good. We don’t discriminate between people based on their creed or beliefs. We have in our ranks people from America, Europe, different Middle East countries, Iran and even from Argentina are fighting with us in and for Kobane. Our warriors will enthusiastically embrace any new fighters from around the world.

Activists around the world are asking via Twitter that what they could do for YPG?

Mahmud Berxwedan: Kobane is resisting for all humanity, YPG is fighting for all of the world. Everyone should do whatever they can to support us and Kobane. With this occasion, on behalf of YPG, YPJ and all others defending Kobane I wish Christian world a happy Christmas. We see Christmas as our own holiday also and celebrate it in that spirit. Jesus was a symbol of resistance. We wish all the people of the world a happy New Year.

Also, I want to emphasize that the war in Kobane is the war of honor for all Kurdish people. The Kurds from all parts of Kurdistan and beyond helped us in this war. We are grateful to all. Our special thanks goes to people of Suruç who have been with us from day one.

Thanks for @johannajaufer , @haktas12  and whoRtheKurds for translating this interview into English

YPG Kobane Genel Komutanı Berxwedan: Teslim Olmak Kobane’nin Kültüründe Yok

Kobane_Dec

YPG Kobane Genel Komutanı Mahmud Berxwedan ile bölgedeki askeri durumu, savaşın geleceğini ve Batı ile ilişkiler dahil birçok önemli konuyu görüştük.

Mıutlu Çiviroğlu https://twitter.com/mutludc

Sayın Mahmud Berxwedan, daha önce de birkaç defa size ulaşmaya çalıştık fakat savaş şartlarından dolayı görüşme fırsatımız olmadı. Başta bu olağanüstü savaş halinde zaman ayırdığınız için teşekkür ediyorum. YPG’nin Kobane’deki genel komutanı olarak cephedeki son durum öğrenmek istiyorum sizden?

Mahmud Berxwedan:  Herkes üç aylık bir Kobane direnişinden bahsediyor fakat aslında radikal gruplara, IŞİD çetelerine karşı, YPG, YPJ ve Kobane halkı olarak 19 Temmuz 2013 tarihinden beri tarihi bir direniş sergiliyoruz. Direnişin başladığı tarih olarak bu tarihin esas alınması daha doğru olacaktır. Biz birliklerimizi halkı ve halkın değerlerini, dışarıdan gelen saldırılara karşı koruma esası üzerine kurduk. Başta rejimi topraklarımızdan çıkarmak için birliklerimizi örgütledik ve harekete geçtik. Ki bunu da kısıtlı imkânlarla, halkımızın yardımıyla yaptık. Sonrasında hepinizin bildiği gibi Kobane, rejimi şehirden çıkardan ilk yer olarak Rojava ve Ortadoğu halkları için bir umut kaynağı oldu. Fakat çok sürmeden hiçbir insanlık değeri kabul etmeyen ve bütün dünyayı hedef alan IŞİD ve diğer şovenist Arap çeteleri Kobane’ye saldırmaya başladılar. Bu saldırılara karşı bir buçuk yıldan daha uzun bir süredir Kobane’nin doğusunda, batısında ve güneyinde büyük bir direniş var.

Mahmud Berxwedan
Mahmud Berxwedan (Foto Dicle Haber Ajansı)

15 Eylül’de tekrar saldırmaya başladıklarında Irak ve Suriye’den büyük bir güç toplamışlardı. Kobane onlar için planlarının bozulduğu bir yerdi, bunun daha örgütlü bir şekilde saldırdılar bu sefer. Birçok çevre IŞİD’in saldırıları karşısında en fazla bir hafta direnebileceğimizi söylüyordu. Fakat yaklaşık 100 gündür direniyoruz ve adım adım zafere doğru yürüyoruz.

Peki, Musul, Rakka ve daha birçok büyük yer IŞİD’in eline sadece birkaç gün içinde geçerken Kobane gibi küçük bir yer nasıl bu kadar uzun bir süre direnebildi?

Mahmud Berxwedan: Kobane halkı bu topraklar oldu olalı kendi toprağına bağlı, ruhunda direniş taşıyan bir halk. Bugüne kadar hiç teslim olmadılar, çünkü teslim olmak onların kültüründe yok. Konuşan her YPG, YPJ savaşçısı IŞİD’in ancak cenazelerine basarak Kobane’ye girebileceğini söylüyordu. Kobane’nin direniş sembollerinden olan Şehit Êrîş, Şehit Zozan, Şehit Emin, Şehit Kendal savaşçılarımızın direnen ruhlarını gösterdiler. Yine Şehit Arîn Mîrkan fedai eyleminin ruhunu bu halktan aldı. Bunu açık bir şekilde söylüyorum, kim YPG ve YPJ savaşçılarının yerinde olsaydı bir saat bile direnemezdi. Amerika ve Avrupa, herkes, bütün dünya direndiğimizi biliyor, hangi ruhla, hangi silahla direndiğimizi de biliyorlar mı? Sadece kalaşnikof silahlar ve irademizle direniyoruz!

Basında farklı iddialar yer alıyor: IŞİD’in Kobane’den çekildiğini yazanlar da var, IŞİD’in yeni bir saldırı hazırlığında olduğunu yazanlar da. Hangisi doğru, Kobane’de son durum ne?

Mahmud Berxwedan: IŞİD’in bir kırılmaya uğradığı doğru, fakat henüz Kobane’den çekilmemişler ve tehlike devam ediyor. IŞİD her türlü taktikle, savaşın her türlü hilesiyle Kobane’ye saldırıyor. Kobane’yi ev ev, sokak sokak şehitlerin kanı ile kurtarılıyor. IŞİD’in kırılmaya uğraması öyle kolay bir şey değil. Şimdiye kadar toplam araçlarla toplam 33 defa intihar saldırısı gerçekleştirdiler. Konuştuğumuz bu saatte de Kobane etrafında tankları var, ağır silahlarla saldırıyorlar.

Kamuoyunda IŞİD’e ait tankların ve ağır silahların hem YPG hem de hava saldırıları ile imha edildiği yönünde bilgiler vardı. IŞİD’e yeni ağır silahlar ve tanklar mı geldi?

Kobane_Exp

 

Mahmud Berxwedan: IŞİD hem ağır silahları hem de tankları hala var. Bugün tanklarla saldırdılar. Hem YPG hem de koalisyon güçlerinin hava saldırıları ile tankların ve ağır silahların bir kısmı imha edildi. Fakat onlar da silahlarını saklıyorlar ve saldırmak için en uygun zamanı bekliyorlar, hava saldırılarının olmadığını anı kolluyorlar.

IŞİD şehrin yarısının onların kontrolünde olduğunu iddia ediyor, basında da bu konuda farklı iddialar var. Kobane’nin yüzde kaçı şu an sizin elinizde?

Mahmud Berxwedan: Kobaneli, burayı iyi bilen biri olarak şehrin bütün stratejik noktalarının YPG’nin elinde olduğunu söyleyebilirim. Eski Kobane’nin büyük bir kısmı YPG’nin elinde, sınır kapısı ve şehrin meydanına da YPG hâkim. Miştenur’un alt taraflarına düşen, Helinc bölgesi ve doğu tarafındaki % 40’lık bir kısım IŞİD’in elinde.

Neden özellikle doğu cephesinden saldırıyor IŞİD ve ne onları bu cepheden çıkarmanızı zorlaştırıyor?

Mahmud Berxwedan: IŞİD her gün her saldırıdan sonra kuvvetlerini değiştiriyor. Çünkü Rakka’dan, Tilabyad, Cerabus, Minbic ve Sırrin gibi yerlerden gelirken önlerinde herhangi bir engel yok. Şehirden çıkmamak için direniyor onlar da. Bunun için şehirde sürekli bir çatışma hali var. Kamuoyunun bilmesinde bir sakınca görmüyorum: Sadece hava saldırıları IŞİD’i burada bitirmeye yetmiyor. Biz her tarafımız kuşatılmış bir şekilde kısıtlı imkânlarla savaşıyoruz. Neyle savaşırsınız? Silahla. Bir ülke çıkıp da ‘’biz YPG’ye silah verdik’’ desin, var mı? IŞİD’e karşı olduklarını belirten ülkeler silah desteği için daha ne bekliyor? IŞİD nerede olursa olsun biz IŞİD ile her daim savaşmaya kararlıyız.

Hava saldırılarına rağmen IŞİD nasıl Rakka, Tilabyad, Cerabus, Minbic ve Sırrin gibi yerlerden rahatlıkla gelebiliyor? Buralara yeterince hava saldırıları yapılmıyor mu?Yerden istihbarat gelmediği için saldırı düzenlenmiyor şeklinde görüşler var.

Mahmud Berxwedan: Eğer o tür istihbarat gerekliyse bunu biz sağlayabiliriz çünkü elimizde çok somut bilgiler var. Rakka, Tilabyad, Cerabus, Minbic ve Sırrin’a kadar İŞİD’in olduğu yerler ve harekat güzergahlarına dair elimizde bilgiler var. Fakat şehir merkezlerinde imkanlarımızın sınırlı olduğu da bir gerçek. Özellikle hava hareketliliğine karşı gerekli teknik ve insan kaynağı sıkıntısı yok. Kobane ve çevresi için insan kaynaklarımız var. Fakat bombardıman şehrin merkeziyle sınırlı kalıyor. Bunun neden böyle olduğunu hakkında bir fikrimiz yok. Belki de sadece şehir merkezindeki hedeflerle sınırlı hareket ediyorlar. Bombardımanların sayısı arttırılıp, Kobane dışında şehre geliş yollarına doğru yeni saldırlar yapılırsa daha etkili olur. Dediğim gibi hava koalisyonun hava saldırıları sınırlı olduğu için IŞİD’in gücü de tam olarak kırılamıyor.

Obama yönetiminin de, biraz da kamuoyundan gelen baskı sonucu, Kobane’yi siyasetinin merkezine koyduğu ve düşmemesi için çabaladığı biliniyor.

Mahmud Berxwedan: Evet, biz de Amerika halkını mücadelemize, direnişimize göstermiş oldukları destek ve sempatiden dolayı kendilerine çok teşekkür ediyoruz. Özellikle bu aşamada YPG ve Kürlere ilgileri bizim için çok değerli. Amacımız İŞİD’i durdurmak değil, yenmek. Bu yüzden Amerika halkının bize göstermiş olduğu desteğin sürdürülmesi bizi motive edecektir. Umarım destekleri ve yardımları aratarak devam eder çünkü buna ihtiyaç var.

YPG’nin uluslararası kamuoyuna ulaşmada etkili olmadığı yönünde eleştiriler var. Mesela basın açıklamalarının İngilizce değil Arapça olması buna bir örnek. Bu eleştiriler hakkında neler diyeceksiniz?

Mahmud Berxwedan: Kobane’yi duymayan, bilmeyen insan kaldı mı? Artık bütün dünya Kobane’nin nerede olduğunu biliyor, bütün dünya YPG’nin nerde savaştığını görüyor. Onlarca defa sivillere yönelik bir güvenlik koridorunun oluşturulmasını talep ettik, siviller için bile yardım doğru dürüst gelmiyor. Sadece havadan bir defa yardım geldi ya sonra?

Ama ABD size destek için her gün IŞİD mevzilerine hava saldırısı düzenliyor. Ayrıca Türkiye’nin muhalefetine rağmen sizin için havadan silah da ulaştırdı!

Mahmud Berxwedan: Dünya kamuoyunun ve koalisyonun güçlerini desteğini inkâr edemeyiz. Yardım eden herkese çok teşekkür ediyoruz. Tekrar söylüyorum, Amerikan halkının YPG’ye olan sempatisi bizi onurlandırıyor. Fakat herkes yapılan yardımların IŞİD gibi bir örgütü bitirmeye yetmediğini bilmesini istiyoruz. Bize yerden yeterli silah desteği gelirse IŞİD Kobane’de iki gün bile duramaz.

Yine, Hillary Clinton’un birkaç hafta önce YPJ savaşçılarıyla ilgili söylediği övgü dolu sözler vardı. Bu konuda neler söylemek istersiniz?

YPJ_Kob5

Mahmud Berxwedan: Buradaki ağır savaş koşulları yüzünden basını yeterince takip edemiyoruz ama Kobane Sayın Clinton’un Kobane’deki kadın direnişçileri öven ve bize daha fazla desteğin sunulması yönündeki sözleri bizi çok memnun etti. Bu yüzden YPG ve YPJ adına kendisine çok teşekkür ediyoruz. Direnişimize olan her ilgi bizim için güçlü bir motivasyon kaynağı oluyor.

Bir de şu konuyu sormak istiyorum. YPG’nin askeri olarak şu an acil ihtiyaçları neler? IŞİD’i yenmek için tam olarak neye ihtiyacınız var, nasıl bir destek onları yenmenizde etkili olabilir, dengeler lehinize değiştirebilir?

Mahmud Berxwedan: Her türlü ağır silaha ihtiyacımız var. Mesela daha ağır silahlar, özellikle tank, Hummer ve hareket kabiliyeti yüksek zırhlı silahlı araçlar, anti-tank ve daha ağır silahlar. Yine, daha iyi roketatarlar yani yerde kullanabileceğimiz her türden zırhlı ve ağır silahlarımızın olması dengeleri lehimize değiştirebilir. Elimizde zırhlı araçlar olmadığı için bir yerden diğerine gidemiyoruz. Bu yüzden manevra gücümüz çok sınırlı. Elimizde bu türden silah ve araçların olması halinde güneyde ve batıda alabileceğimiz çok sayıda köy var. Eğer zırhlı araçlarımız olsaydı yarım saatte bir köyü alabiliriz.

Ayrıca, suikast silahları, savaş dürbünleri, özellikle gece görüşlü gözlük ve termal dürbünlere çok ihtiyacımız var. Gece görüşlü gözlüklerden 50 tane bile olsa IŞİD çetelerine çok büyük zararlar verdirirdik. Bunlar bizim için çok etkili olabilecek mühimmatlar çünkü gece de hareket ediyorlar.

Yine, ABD ve koalisyon güçleri havadan bize suikast silahları ve bu tür malzemeleri atabilirler. Bu türden mühimmatın elimizde olması halinde gece de IŞİD’i vurabiliriz.

Bunun dışında coşku ve fedai ruhta savaşçılarımızın morali çok yüksek. Hiçbir zaman IŞİD’ten korkmadılar ve korkmayacaklar.

Birkaç hafta önce Fransız basınında hükümetin size yardım edeceği iddiaları yer almıştı?

Mahmud Berxwedan: Evet, Fransa Eski Dışişleri Bakanı Bernard Kuchner Cezire Kantonu’nu ziyaret etmişti. O ziyaret sırasında Skype aracılığıyla bizimle görüşmüş, YPG’ye yardım sözü vermişti. Fakat şimdiye kadar bize ulaşan herhangi bir şey yok. Umuyor ve inanıyoruz ki Fransa IŞİD’e karşı mücadelemizde en kısa zamanda YPG’ye gerekli yardım ve desteği sağlayacaktır.

Kobane konusunda Türkiye’ye yönelik eleştiriler var. Türkiye’nin Hummer gibi ağır araçların geçişine izin vermediği iddia ediliyor. YPG olarak Türkiye’nin tutumunu nasıl değerlendiriyorsunuz?

Mahmud Berxwedan: Türkiye IŞİD’e karşı yürüttüğümüz mücadelede önemli bir rol oynayabilir. Cezire’den Efrîn’e kadar uzayan geniş mesafede Türkiye ile sınırımız var. YPG olarak bizim Türkiye ile bir sorunumuz yoktu, hatta en rahat, en güvenli sınırdı. Biz Türkiye’yi de sürekli bir komşu, bir dost ülke olarak gördük. Uluslararası kamuoyunun eleştirileri olabilir fakat Türkiye yürüttüğü siyaseti gözden geçirmeli. Bu savaşta IŞİD’e karşı aktif bir rol oynamalı. Çünkü IŞİD’in yarın öbür gün Türkiye’nin de başına bela olacağını biliyoruz ve bundan büyük bir zarar görürler. Ki zaten eğer daha etkili bir mücadele yürütülmezse sadece Türkiye değil, bütün dünya IŞİD teröründen büyük bir zarar görür. Türkiye ile eskisi gibi dost ve komşu olmayı umut ediyoruz. IŞİD’e göz yumdukları doğrudur, fakat biz yürüttükleri bu siyasette bir değişikliğe gideceklerine inanıyoruz.

Özgür Suriye Ordusu (ÖSO) grupları ve Kürdistan Bölgesi peşmergeleri ile ilişkiniz ne durumda?

Ismett

Mahmud Berxwedan: Özgür Suriye Ordusunun bazı grupları ile bir yıldan uzun bir süredir bir ilişkimiz var ve birlikte savaşıyoruz. Bu süre zarfında, Şemsi Şimal, Siwar Raqqa ve Cephetul Ekrad gruplarından yaklaşık 70 kişi şehit oldu Kobane’de. Bu gruplarla daha özgürlükçü, bütün halkları kapsayan bir Suriye için çalışmalar yürütmek istiyoruz. Şu ana kadar aramızda herhangi bir problem yaşanmadı. Onlar da silahların yetersizliğinden yakınıyorlar.

Bunun dışında yaklaşık iki ay önce peşmerge güçleri de arka cephede beraberlerinde getirdikleri ağır silahları kullanıyorlar. Elindeki silahları en iyi şekilde kullanmaya çalışıyorlar. Beraber savaşıyoruz ve onlarla da ilişkilerimiz çok iyi ve herhangi bir problem yok.

IŞİD’in Kobane’de tünel kazdığı yönünde iddialar var, doğru mu bu?

Mahmud Berxwedan: Bu bilgi bir süre önce bize ulaştı. Pek ihtimal vermiyoruz, böyle bir fikirleri olsa bile bundan bir sonuç alamazlar. Hava saldırılarının zararını en aza indirmek için yeri kazıp sığınaklar oluşturduğunu biliyoruz sadece.

YPG, IŞİD’e karşı yürütülen savaşta en önemli güç haline geldi ve YPG’ye yabancı ülkelerden katılan birçok kişi var. Bunu nasıl değerlendiriyorsunuz?

Amerikali YPG Savaşçısı Jeremy Woodard
Amerikali YPG Savaşçısı Jeremy Woodard

Mahmud Berxwedan: IŞİD bütün dünyayı hedef alan bir terör örgütü. Devrimci, demokrat, barışçı düşüncelere sahip olan, IŞİD’e karşı savaşmak isteyen herkes Kobane’ye gelip bu direnişimizde yer alabilirler. Bu bizim için bir onurdur. Ki biz dünyanın neresinde olursa olsun bütün IŞİD üyelerini düşmanımız kabul ediyoruz. Çünkü biz kendimizi insanlık değerlerini koruyan bir güç olarak görüyoruz. Irk, mezhep, din, parti için insanları birbirinden ayırmıyoruz.

Hem Amerika’dan, Avrupa’dan, Arjantin’den, hem de Orta Doğu’dan, İran’dan ve birçok yerden gelip YPG’ye katılan insanlar var. Savaşçılarımız yeni katılmak isteyen herkesi büyük bir sevinçle karşılayacaklarını belirtiyorlar. Eğer yabancı gazeteciler gelip onlarla röportaj yapmak isterlerse bu konuda yardımcı olmaya hazırız.

Dünyanın dört bir yanındaki aktivistler Twitter aracılığıyla gönderdikleri sorularda YPG için neler yapabileceklerini soruyorlar?

Mahmud Berxwedan: Kobane’de insanlık için büyük bir direniş sergileniyor, herkes elinden ne geliyorsa yapmalı. Bu bir insanlık vazifesidir, herkes Kobane’ye destek çıkmalı, yardım etmeli.

Bu arada yeni yıl ve Noel yaklaşıyor. YPG olarak, Kobane’de direnenler olarak, bütün Hristiyan âleminin Noel’ini kutluyoruz. Bunu kendi bayramımız olarak da görüyoruz. İsa bir direniş sembolüydü, herkesin yeni yılını kutluyoruz. Kobane’deki savaş bir onur savaşıdır ve bu bütün Kürt halkının savaşıdır. Başta kuzeydekiler olmak üzere her taraftaki Kürtler yardım etti, herkese teşekkür ediyoruz. Özellikle de ilk günden bugüne yanımızda olan Suruç halkına teşekkür ediyoruz.

Exclusivinterview mit YPG Oberbefehlshaber Mahmud Berxwedan über die aktuellen Geschehnisse in Kobane

Mahmud Berxwedan
Mahmud Berxwedan

Mutlu Civiroglu https://twitter.com/mutludc

Telefoninterview vom 19.12.2014 zwischem dem Journalisten Mutlu Civiroglu und   Mahmud Berxwedan (YPG-Kommandant, Kobane), Idris Nahsan (stellvertretender Außenminister des Kantons Kobane) und  Zara Misto (Journalist, Kobane).

Mutlu Civiroglu: Ich möchte Sie ganz herzlich in unserer Sendung begrüßen, Herr Mahmud Berxwedan. Können Sie uns über die Lage in Kobane informieren?

Mahmud Berxwedan: Zuallererst wünschen wir der Welt und Ihren ZuhörerInnen ein frohes Weihnachtsfest. Seit drei Monaten wird über den Kampf in Kobane berichtet. Tatsächlich dauert der Widerstand in Kobane viel länger an: Seit dem 19. Juli 2013 kämpfen die YPG, die YPJ und die Bevölkerung Kobanes gegen Islamisten. Unsere Kampfeinheiten haben wir für die Verteidigung aller Volksgruppen in der Region gegründet. Wie Sie wissen ist Kobane die erste Stadt gewesen, aus der das Assad-Regime vertrieben wurde. Dies kann als ein neuer Anfang und eine neue Hoffnung für die Bevölkerung Kobanes und ganz Rojavas, aber auch für den gesamten Nahen Osten verstanden werden. Seit mehr als anderthalb Jahren wird an allen Fronten Kobanes  gegen Islamisten Widerstand geleistet. Mit dem Wissen, dass die ISIS alle menschlichen Werte negiert, haben wir uns  der ISIS entgegengestellt.

Mutlu Civiroglu: Wie sieht die aktuelle Lage aus?

Mahmud Berxwedan: Am 15. September hat die ISIS die heftigsten Angriffe seit Beginn der Auseinandersetzungen gestartet. Die Angriffe erfolgten von allen Seiten, sie waren nach ihrem Vormarsch in Shingal, Mossul und in syrische Gebieten besser organisiert und besser bewaffnet. Viele gingen davon aus, dass Kobane nur eine Woche Widerstand leisten könnte, es sind nun fast 100 Tage verstrichen und wir sind siegessicher. Wichtig ist die Frage: Warum gelingt dies Kobane, wo doch in Mossul und Shingal der Widerstand nicht einmal einen Tag andauerte. Die YPG/YPJ ist ihrem Land sehr verbunden, viele interviewte KämpferInnen sagten, dass sie bis zu ihrem Tod nicht vom Widerstand ablassen würden. Şehid Eriş, Şehid Zozan, Şehid Emîn, Şehid Kendal, Şehid Arin Mirkan sind Symbole für den Widerstand Kobanes geworden. Seid 100 Tagen kämpfen wir fast ausschließlich mit Kalaschnikows und eigenen Bomben.

Kobane_Dec

Mutlu Civiroglu: Einige Medien behaupten, die Gefahr sei abgewendet – Kobane sei von der ISIS befreit, andere behaupten, dass die ISIS im Osten ihre Angriffe verstärkt hat. Wie beurteilen Sie diese Informationen?

Mahmud Berxwedan: Dass die Gefahr vorbei sei, stimmt nicht. Es ist ausgeschlossen, dass es der ISIS gelingt, Kobane einzunehmen, dennoch versuchen sie dies mit allen Mitteln. Wir befinden uns im Häuserkampf, um jedes Haus wird gekämpft, es gibt zahlreiche MärtyrerInnen. Bisher hat die ISIS 33 mit Sprengstoff beladene Fahrzeuge in die Luft gesprengt. Täglich gibt es Selbstmordattentate.

Mutlu Civiroglu: Zwei Fragen: Die Koalition und auch die YPG hat nach eigenen Angaben viele Panzer und schwere Waffen der ISIS vernichtet. Wie stark ist die ISIS jetzt waffentechnisch ausgerüstet? Und: Wieviel Prozent von Kobane sind befreit? Einige Quellen sprechen von 70 %, die ISIS von 50 %.

Mahmud Berxwedan: Sie sind immer noch gut ausgerüstet und kämpfen mit schwerem Geschütz gegen uns. Es stimmt, die Koalition und die YPG/YPJ hat sie stark geschwächt, aber die ISIS hat gleichzeitig ihre Strategie geändert, ihr schweres Geschütz verstecken sie besser und holen sie erst hervor, wenn die Koalitionsflugzeuge nicht zu sehen sind. Dennoch sind alle strategisch wichtigen

Orte unter unserer Kontrolle, insbesondere die gesamte Altstadt und das Stadtzentrum. 40 % der neueren Gebiete sind unter ISIS-Kontrolle. Das Problem ist, dass die ISIS problemlos Nachschub an Kämpfern und Waffen aus Rakka, Tall Abjad (Girê Sipî), Jarabulus und anderen Orten beziehen kann. Sie haben nicht die Absicht, die Stadt zu verlassen. Es stimmt, dass die Koalition Luftschläge ausübt, aber wir sind eingeschlossen und können nur mit unseren leichten Waffen kämpfen, es gibt keine Nation, welche behaupten kann, uns ausgerüstet zu haben. Worauf warten sie?

Mutlu Civiroglu: Einige behaupten, dass die YPG Schuld an dieser Situation trägt, weil sie sich diesen Nationen nicht nähern. Dass viele Informationen, die die YPG preisgibt in arabischer Sprache formuliert sind und nicht verstanden werden von der Weltöffentlichkeit.

Mahmud Berxwedan: Gibt es denn Jemanden, der Kobane nicht kennt? Die ganze Welt weiß, wo Kobane liegt. Die ganze Welt weiß, wo die KämpferInnen der YPG/YPJ kämpfen. Wir haben dutzende Male gefordert, dass ein Hilfskorridor errichtet wird. Bis zum jetzigen Zeitpunkt werden nicht einmal die zivilen Menschen, die sich noch in der Stadt befinden, ordentlich versorgt. Ein einziges Mal wurden Hilfspakete und Waffen geliefert.

Mutlu Civiroglu: Sie haben Recht. Ein jeder weiß um Kobane, Kobane hat das Thema der Kurden nach außen getragen. Immerhin war es die USA, die diese Hilfspakete über Kobane abwarf, die Koalition unterstützt mit Luftschlägen. Eine Sympathie ist vorhanden. Amerikanische Kommandanten sprechen hier sehr wohlwollend über ihre KämpferInnen. Meine Frage an Sie wäre, ob die YPG diese Zusammenarbeit nicht noch weiter hätte fördern können?

Mahmud Berxwedan: Wir leugnen diese Unterstützungen nicht. Wir möchten uns auch für diese bedanken. Dennoch reicht sie nicht aus, um die ISIS zu besiegen. Uns mangelt es an Waffen. Wenn wir ausreichend unterstützt werden würden, wäre Kobane in zwei Tagen von der ISIS befreit.

Mutlu Civiroglu: Welchen militärische Forderungen genau müsste nachgekommen werden?

Mahmud Berxwedan: Die YPG, YPJ braucht nur Waffen. Nichts anderes. Uns mangelt es nicht an der Kampfmoral oder eigenen KämpferInnen.

Mutlu Civiroglu: Ich möchte auch Herrn Zara Misto begrüßen, der sich ebenfalls in Kobane befindet. Wie nehmen Sie als Journalist diesen Widerstand wahr?

Zara Misto: Der Kampf der YPG, YPJ gegen den Terror hat das Interesse der ganzen Welt geweckt. Die YPG, YPJ hat bewiesen, dass sie das Volk verteidigen kann. In dieser Region ist sie auf dem Boden der effektivste Gegner der ISIS.

Mutlu Civiroglu: Peter Galbraith und Bernard Cusner haben den Kanton Jazira besucht, Hillary Clinton hat Anerkennung für die Kämpfer und Kämpfertinnen geäußert. Wie können kurdische PolitikerInnen die YPG, YPJ unterstützen?

Zara Misto: Der Widerstand in Kobane, der Wille der YPG, YPJ hat dazu geführt, dass TEV-DEM und ENKS sich zusammengesetzt haben, der Widerstand hat einen wichtigen Beitrag für den Zusammenhalt der Kurden geleistet.

Mutlu Civiroglu: Herr Mahmud Berxwedan, wie beurteilen Sie die Rolle der Türkei?

Mahmud Berxwedan: Unsere Grenze zur Türkei ist sehr lang. Wir haben die Türkei immer als Nachbarn und Freunde verstanden. Dennoch könnte und müsste sie eine größere Rolle im Kampf gegen die ISIS spielen, denn auch sie ist unmittelbar gefährdet.

Mutlu Civiroglu: Herr Idris Nassan, was können Sie uns über die Lage der Zivilisten in Kobane und an der Grenze zur Türkei berichten?

Idris Nassan: In Kobane mangelt es an allem, an Nahrung, Babymilch, Kleidung für den Winter. Denn in Kobane sind die meisten Häuser zerstört, verbrannt, die Menschen sind der Witterung ausgesetzt. Es muss ein Hilfskorridor zwischen Kobane und der Türkei errichtet werden, denn zum einen brauchen die KämpferInnen der YPG, YPJ, FSA und die Peshmerga Waffen, zum anderen muss das Überleben der Zivilisten sichergestellt werden.

Mutlu Civiroglu: Herr Mahmud Berxwedan, wie sieht die Zusammenarbeit der YPG,YPJ mit der FSA und den Peshmerga aus?

Ismett

Mahmud Berxwedan: Wir pflegen seit über einem Jahr Kontakte zu Teilen der FSA, in diesem Zeitraum sind über 70 von ihnen allein in Kobane gefallen. Wir alle wollen ein demokratischeres Syrien. Die Peshmerga, die uns hier in Kobane unterstützt, hilft uns insbesondere durch das schwere Waffengeschütz, das sie mitgebracht haben.

Mutlu Civiroglu: Es heißt, die ISIS würde Tunnel nach Kobane bauen?

Mahmud Berxwedan: Auch wir wissen um diese Meldungen. Die ISIS versucht, sich vor den Luftschlägen zu schützen. Aber wir glauben nicht, dass sie Erfolg mit dem Tunnelbau haben.

Mutlu Civiroglu: Es gibt auch viele ausländische KämpferInnen in den Reihen der YPG: Aus den USA, Kanada, Holland, Israel, Österreich?

Mahmud Berxwedan: Wir sehen in der ISIS eine Bedrohung für die gesamte Menschheit, sie muss auch überall von allen bekämpft werden. Daher begrüßen wir alle Menschen, die die ISIS bekämpfen wollen. Wir machen keine Unterschiede zwischen Ethnien, aus vielen arabischen Städten, dem Nahen Osten, Europa, auch aus Amerika und Argentinien, kämpfen Menschen in und für Kobane.

Mutlu Civiroglu: Sie hatten zu Beginn über das Weihnachtsfest gesprochen?

Mahmud Berxwedan: Ja, im Namen des Widerstandes von Kobane und aller KämpferInnen der YPG/YPJ und der Bevölkerung Kobanes wünschen wir ein gesegnetes Fest. Ich möchte auch die Gelegenheit nutzen, um den Kurden aus Bakur (Nordkurdistan, Türkei) zu danken. Der Kampf Kobanes ist ein Kampf aller Kurden.

Vom Kurdischen ins Deutsche übersetzt von @ViyanKurd